1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,792 --> 00:00:23,909 Le jumeau 4 00:01:52,250 --> 00:01:56,323 Le cuir de ma Cadillac 58 était maintenant sous les fesses du vieil Alexandre. 5 00:01:57,875 --> 00:02:01,663 Son jeune frère apprécierait mon appartement d'une chambre gratuitement. 6 00:02:06,875 --> 00:02:08,740 Tante Olga avait raison, 7 00:02:08,917 --> 00:02:11,124 tu ne devrais jamais parier sur ton propre lit. 8 00:02:13,667 --> 00:02:15,908 Je ne valais pas grand-chose dans « échange et marché ». 9 00:02:20,625 --> 00:02:24,823 Ce n'était pas la première fois que je le faisais je dois traverser le désert 10 00:02:25,875 --> 00:02:28,241 en espérant rebondir tout comme mes chèques. 11 00:02:29,875 --> 00:02:32,457 Alors je me suis retrouvé obligé de partir en vacances 12 00:02:32,625 --> 00:02:35,207 sur la côte d'azur la plus azurée avec mon ami Ralph, 13 00:02:35,375 --> 00:02:36,990 le connard sur mon bras gauche, 14 00:02:37,167 --> 00:02:40,910 et sa femme, Marie, ma compagne de lit quand son mari était absent. 15 00:02:41,083 --> 00:02:43,574 Marie, la coquine me pinçant l'autre bras. 16 00:02:43,958 --> 00:02:45,414 Passez un bon moment ! 17 00:02:45,583 --> 00:02:48,825 Une fois votre choix fait, embrasse-la pour moi. 18 00:02:53,708 --> 00:02:56,120 Tout a commencé innocemment. 19 00:02:56,292 --> 00:02:59,830 Ce jour-là, Ralph et Marie avait été invité à une fête 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 et j'ai décidé de ne pas partir le jeune Matthias à la maison. 21 00:03:48,167 --> 00:03:49,282 Puis-je? 22 00:03:49,875 --> 00:03:51,285 Ici. 23 00:04:01,833 --> 00:04:04,040 Tu sais, tu es un bon déménageur. 24 00:04:04,208 --> 00:04:05,744 Oui je sais. 25 00:04:05,917 --> 00:04:08,033 Va me chercher un verre. 26 00:04:08,208 --> 00:04:09,573 Encore pareil. 27 00:04:10,625 --> 00:04:11,705 Lequel est ? 28 00:04:11,875 --> 00:04:14,833 Verre long, deux glaçons, vodka au goût. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,865 Et un gros bisou mouillé. 30 00:04:17,667 --> 00:04:18,667 Subito. 31 00:04:23,583 --> 00:04:27,952 - Liz ? - Je pense qu'il fera l'affaire. 32 00:04:44,958 --> 00:04:46,869 Je ne bois que de l'eau. 33 00:04:49,792 --> 00:04:52,329 - Tu es trop habillé. - Rentrer à la maison pour se changer. 34 00:04:52,500 --> 00:04:54,411 Tu veux venir ? 35 00:04:55,833 --> 00:04:58,495 Nous choisirons la couleur de mes malles ensemble. 36 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Pourquoi pas? 37 00:05:09,208 --> 00:05:12,450 C'était la première fois J'avais volé deux vélos au lieu d'un. 38 00:05:12,625 --> 00:05:13,865 Tante Olga disait toujours : 39 00:05:14,042 --> 00:05:16,749 "Tu es Gémeaux pour une raison." 40 00:05:33,083 --> 00:05:35,620 Maintenant tu es trop habillé. 41 00:05:41,208 --> 00:05:43,574 Si je tire sur la ficelle qu'est-ce que je gagne ? 42 00:05:47,792 --> 00:05:51,831 Présentations : Je m'appelle Duval. Mathias Duval. 43 00:05:52,000 --> 00:05:53,740 Liz Kerner. 44 00:05:56,167 --> 00:05:57,873 Vous habitez à Antibes ? 45 00:05:58,042 --> 00:06:01,990 Non, nous avons une petite vieille pile au cap ferrat. 46 00:06:05,250 --> 00:06:06,911 Bon amusement, Cap Ferrat. 47 00:06:07,542 --> 00:06:08,998 C'est ennuyeux. 48 00:06:10,000 --> 00:06:12,867 - Qui sommes-nous ? - Quoi? 49 00:06:14,000 --> 00:06:17,868 Tu as dit que nous étions un peu vieux manoir à cap feer-ra. 50 00:06:18,042 --> 00:06:20,203 Oh, moi et ma sœur. 51 00:06:23,250 --> 00:06:26,162 J'espère qu'elle est aussi jolie que toi. 52 00:06:27,125 --> 00:06:29,411 Probablement. Nous sommes jumeaux. 53 00:06:30,167 --> 00:06:31,782 Elle m'avait accroché avec ça ! 54 00:06:31,958 --> 00:06:35,780 C'était l'une de mes discussions habituelles lignes mais je n'en avais jamais eu auparavant... 55 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 Des jumeaux ? 56 00:06:39,250 --> 00:06:41,662 - Quoi? - Est-ce que ça te dérange ? 57 00:06:41,833 --> 00:06:46,327 Non, pas du tout. C'est juste une coïncidence. 58 00:06:46,917 --> 00:06:50,785 - Quel genre de coïncidence ? - J'ai un frère. 59 00:06:50,958 --> 00:06:53,791 - Je suis aussi jumelle. - Vraiment? 60 00:06:53,958 --> 00:06:55,789 Absolument. J'ai un frère. 61 00:06:55,958 --> 00:06:58,870 Mathieu. Une copie carbone. 62 00:06:59,042 --> 00:07:00,578 Pourquoi ai-je dit ça ? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,082 C’est sorti de nulle part. 64 00:07:03,250 --> 00:07:05,662 Juste un petit mensonge innocent. Rien de plus. 65 00:07:05,833 --> 00:07:07,949 Je ne savais pas où cela mènerait. 66 00:07:08,125 --> 00:07:09,456 Pourquoi ai-je dit ça ? 67 00:07:09,625 --> 00:07:11,957 Je pouvais la sentir toute la nuit sur l'oreiller. 68 00:07:13,833 --> 00:07:16,620 - Pourquoi es-tu si méchant ? - Ralph pourrait venir... ? 69 00:07:16,792 --> 00:07:20,831 Oublie Ralph, il n'aboutira à rien comme d'habitude. 70 00:07:21,125 --> 00:07:23,081 Tu n'en as aucune idée comment ça m'a changé. 71 00:07:23,250 --> 00:07:25,582 Travailler ici. Je ne me sens pas avocat. 72 00:07:25,750 --> 00:07:27,331 Je sais, je sais. 73 00:07:33,250 --> 00:07:34,831 Bonjour. 74 00:07:35,000 --> 00:07:36,285 Je vais le laisser de côté. 75 00:07:36,958 --> 00:07:38,744 - C'est elle. - Son? 76 00:07:38,917 --> 00:07:40,407 Me prendre pour un imbécile ? 77 00:07:41,833 --> 00:07:43,994 Tu me ferais un petit café ? 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 Bonjour. 79 00:07:45,458 --> 00:07:47,073 - Qui c'est? - Mon hôtesse. 80 00:07:47,250 --> 00:07:50,117 - On dirait une pute. - Bonne analyse. 81 00:07:50,292 --> 00:07:52,874 j'appelle pour inviter à une petite fête. 82 00:07:53,042 --> 00:07:54,373 Ah, quand ? 83 00:07:54,542 --> 00:07:56,624 Demain, vers huit heures. 84 00:07:56,792 --> 00:08:00,284 Oui, oui... je vois. 85 00:08:00,458 --> 00:08:01,789 Ne vous habillez pas trop. 86 00:08:05,625 --> 00:08:09,288 - On dirait une pute. - Elle a dit que tu avais une voix douce. 87 00:08:29,042 --> 00:08:30,407 Maintenant tu es trop habillé. 88 00:08:32,000 --> 00:08:34,161 Je me demande ce qu'il y a dessous. 89 00:08:36,833 --> 00:08:38,619 Ah, tu es là. 90 00:08:38,792 --> 00:08:41,659 C'est la racaille Je vous en ai parlé. 91 00:08:41,833 --> 00:08:44,745 - Tu es la sœur. - Vous l'avez. 92 00:08:46,917 --> 00:08:48,498 Vraiment incroyable. 93 00:08:48,667 --> 00:08:50,953 Je pensais que tu avais aussi un jumeau. 94 00:08:52,708 --> 00:08:54,494 Oui, oui, bien sûr. 95 00:08:54,667 --> 00:08:58,489 Mais je n'ai jamais rencontré de jumeau qui était un tel jumeau. 96 00:08:58,667 --> 00:09:02,615 - Je m'appelle Matthias Duval. - Betty Kerner. 97 00:09:11,208 --> 00:09:13,824 Un verre de moét et chandon. 98 00:09:17,167 --> 00:09:21,490 Alors voici le cornet de glace les châteaux dont tante Olga m'a parlé. 99 00:09:21,667 --> 00:09:23,373 La douce odeur de la richesse. 100 00:09:23,542 --> 00:09:25,373 Pas de pâte, pas de pâte. 101 00:09:25,542 --> 00:09:28,409 L'argent de l'argent. Argent douteux. 102 00:09:29,792 --> 00:09:32,499 j'ai toujours rêvé d'y goûter. 103 00:09:42,042 --> 00:09:45,990 Mère, bretonne, père, bostonien, vieille France, nouvelle-angleterre. 104 00:09:46,917 --> 00:09:48,873 Et toi... lequel es-tu ? 105 00:09:49,042 --> 00:09:50,498 Liz. 106 00:09:50,667 --> 00:09:52,373 J'ai hérité des deux. 107 00:09:52,542 --> 00:09:55,534 - Et ta sœur ? - Betty ? 108 00:09:55,708 --> 00:10:00,657 - Ah, elle... - Je suis complètement bilingue. 109 00:10:00,833 --> 00:10:05,998 C'est toi qui as organisé cette soirée funèbre ? 110 00:10:06,167 --> 00:10:10,035 C'est diplomatique, nous voulons vendre. Au texan. 111 00:10:15,917 --> 00:10:18,374 - C'est beau. - Nous ne voulons pas vivre ici. 112 00:10:18,542 --> 00:10:22,581 - C'était celui de nos parents. - Quoi? Vous êtes orphelins ? 113 00:10:22,750 --> 00:10:24,991 Depuis le 31 décembre. 114 00:10:40,500 --> 00:10:41,865 - Liz. - Betty. 115 00:10:49,292 --> 00:10:52,079 - Est-ce que j'aimerais le rencontrer ? - Désolé? 116 00:10:52,250 --> 00:10:54,241 Ton frère. 117 00:10:54,417 --> 00:10:57,204 Mon frère? Ah Mathieu. 118 00:10:57,458 --> 00:11:00,905 Je suis sûr que tu t'entendras bien avec... 119 00:11:01,083 --> 00:11:02,698 Le vieux Mathieu. 120 00:11:02,875 --> 00:11:05,537 C'est Mathieu et tu es Matthias ? 121 00:11:06,458 --> 00:11:11,248 Matthias, c'était l'apôtre qui a remplacé Judas aux côtés de Jésus. 122 00:11:11,792 --> 00:11:13,453 Vous amuser avec ma sœur ? 123 00:11:13,625 --> 00:11:15,866 Elle semble aimer l'histoire de Judas. 124 00:11:16,042 --> 00:11:18,203 Pas seulement Judas. 125 00:11:30,625 --> 00:11:31,740 Qui a gagné ? 126 00:11:33,292 --> 00:11:37,035 Bonne soirée. Peut-être à bientôt. 127 00:11:38,583 --> 00:11:41,120 Pourquoi ne pas venir un soir ? 128 00:11:42,250 --> 00:11:44,081 Et amène ton frère. 129 00:11:46,708 --> 00:11:47,993 Pourquoi pas? 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,035 Pourquoi pas? 131 00:11:55,708 --> 00:11:57,949 On monte et on baise ? 132 00:12:01,375 --> 00:12:03,411 Quelle belle fête. 133 00:12:05,375 --> 00:12:08,287 Chaque mercredi ma petite affaire m'a emmené à Paris. 134 00:12:08,458 --> 00:12:09,493 Ralph aussi. 135 00:12:09,667 --> 00:12:11,498 J'ai choisi ce jour parce qu'il l'a fait 136 00:12:11,667 --> 00:12:15,034 comme il n'a pas pu résister payer mon billet. 137 00:12:15,208 --> 00:12:17,244 Tu es vraiment très gentil avec Marie. 138 00:12:17,417 --> 00:12:22,457 Arrivée de l'avion inter vol 537 de nice, côte d'azur... 139 00:12:35,917 --> 00:12:38,078 Mon farceur ferme et fou, 140 00:12:38,250 --> 00:12:41,538 spécialisé dans les cartes de voeux du meilleur goût. 141 00:12:41,708 --> 00:12:43,664 Après tout, j'ai écrit la copie moi-même 142 00:12:43,833 --> 00:12:46,620 après la mise en service illustrateurs avares, 143 00:12:46,792 --> 00:12:48,532 imprimeurs gourmands 144 00:12:48,708 --> 00:12:51,541 et des distributeurs amnésiques. 145 00:12:53,625 --> 00:12:57,948 Bref, l'argent n'était pas un problème, littéralement, de chaque côté. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,411 - Eh bien, je ne l'ai jamais fait. - Comment vas-tu? 147 00:13:00,583 --> 00:13:02,494 Je t'ai acheté quelque chose. 148 00:13:08,583 --> 00:13:12,121 Bonjour, c'est Charlie. Espèce de salaud, espèce d'imbécile, je t'ai vu... 149 00:13:19,583 --> 00:13:22,700 Tante Olga, je ne t'embrasserai pas aujourd'hui. J'ai peut-être attrapé froid. 150 00:13:27,375 --> 00:13:29,787 - Affaires du jour. - Oui Monsieur. 151 00:13:29,958 --> 00:13:32,449 Surprise, surprise, factures. 152 00:13:33,500 --> 00:13:35,582 Location de bureau. 153 00:13:36,625 --> 00:13:37,865 Sécurité sociale. 154 00:13:39,542 --> 00:13:41,032 Assurance incendie. 155 00:13:42,167 --> 00:13:43,828 Opticiens Bergman. 156 00:13:44,917 --> 00:13:46,407 Vos nouvelles lentilles de contact. 157 00:13:47,667 --> 00:13:48,873 Cela fait un an. 158 00:13:49,042 --> 00:13:50,042 Non 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,623 Non, monsieur, pas celui-là. 160 00:13:56,792 --> 00:13:58,032 Vous le savez très bien. 161 00:13:58,708 --> 00:14:00,073 Dans quelle mesure suis-je exposé ? 162 00:14:00,250 --> 00:14:02,161 Pas loin d’être indécent ! 163 00:14:17,125 --> 00:14:19,958 - Alors tu es de retour, fils de pute ! - Est-ce que je suis parti ? 164 00:14:20,125 --> 00:14:23,663 - Vous l'avez fait pour ceux à qui vous devez 100. - Pour une illustration douteuse ! 165 00:14:23,833 --> 00:14:25,869 Je vais t'écorcher le cul ! 166 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 Tu ne frapperais pas un lâche avec des lunettes. 167 00:14:31,292 --> 00:14:32,828 Oublie ça! 168 00:14:33,000 --> 00:14:35,366 Payez-moi ou je m'aide. 169 00:14:35,792 --> 00:14:37,498 Dépêche-toi! 170 00:14:37,667 --> 00:14:40,329 - 50 maintenant. 25 lundi, le reste... - 80 maintenant. 171 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 - 75. - Ne bougez pas et signez. 172 00:14:55,292 --> 00:14:59,035 Je serai aussi bon que votre chèque. 173 00:15:10,417 --> 00:15:12,453 J'ai trouvé ce que tu voulais. 1er janvier. 174 00:15:12,625 --> 00:15:14,991 - Une page en particulier ? - Nécrologies. 175 00:15:18,167 --> 00:15:19,407 Là. 176 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 "Albert G. Kerner et Elizabeth Kerner 177 00:15:22,750 --> 00:15:24,991 mourir dans un accident imprévisible. 178 00:15:25,167 --> 00:15:28,455 Le célèbre financier de Boston et sa femme française 179 00:15:28,625 --> 00:15:30,991 tué dans un malheureux accident de la route. 180 00:15:31,167 --> 00:15:33,704 Ils laissent deux filles, Elisabeth et Elisabeth." 181 00:15:33,875 --> 00:15:34,705 Quoi? 182 00:15:34,875 --> 00:15:37,412 "M. Kerner s'est dirigé vers une fortune considérable, 183 00:15:37,583 --> 00:15:40,541 troisième fournisseur mondial de pâte à papier, la télévision..." 184 00:15:40,708 --> 00:15:42,323 Tu dois être Betty. 185 00:15:42,500 --> 00:15:45,663 Non, mais tu dois être Matthieu. 186 00:15:47,000 --> 00:15:48,661 Exactement. 187 00:15:48,833 --> 00:15:52,405 Gaffe, Mathieu. Vous n'avez jamais vu cette femme. 188 00:15:52,583 --> 00:15:53,948 Attention... 189 00:15:54,667 --> 00:15:56,703 - Merci. - Du pas. 190 00:15:57,250 --> 00:15:59,457 Vous n'avez jamais vu ces étapes. 191 00:15:59,625 --> 00:16:01,035 Ni cette maison. 192 00:16:04,833 --> 00:16:07,324 C'est sympa ici. Matthias a dit que tu vendais. 193 00:16:07,917 --> 00:16:10,408 Désolé, nous avons déjà un acheteur. 194 00:16:10,583 --> 00:16:12,619 Exactement. 195 00:16:13,458 --> 00:16:14,573 Excusez-moi. 196 00:16:16,375 --> 00:16:18,161 J'ai simplement mis mes spécifications jamjar 197 00:16:18,333 --> 00:16:21,200 et fut immédiatement transformé en quelqu'un d'autre. 198 00:16:22,458 --> 00:16:23,573 Une personne différente. 199 00:16:23,750 --> 00:16:27,117 Quelqu'un de poli, prudent, timide, gentil. 200 00:16:28,958 --> 00:16:31,540 Bref, ce n'était pas un bateau de rêve, ce frère. 201 00:16:31,708 --> 00:16:34,415 A quoi pensais-je inventer quelqu'un comme lui ? 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,786 En location 203 00:16:52,333 --> 00:16:54,415 - Monsieur. - Salut. 204 00:16:55,458 --> 00:16:57,119 Eh bien, bonjour. 205 00:16:58,875 --> 00:17:02,493 Je ne peux pas me tromper cette fois. Tu es Betty. 206 00:17:02,667 --> 00:17:05,283 - Et tu es Mathieu. - Exactement. 207 00:17:08,750 --> 00:17:11,583 Tu ne ressembles pas beaucoup ton frère. 208 00:17:12,750 --> 00:17:15,241 Mais tu ressembles beaucoup à ta sœur. 209 00:17:17,875 --> 00:17:19,331 Elle est plus jolie que moi. 210 00:17:19,500 --> 00:17:22,537 Balivernes! Vous êtes magnifique. 211 00:17:24,417 --> 00:17:28,410 Je pense que nous devrions... J'ai réservé à huit heures exactement. 212 00:17:28,583 --> 00:17:29,618 Exactement. 213 00:17:29,792 --> 00:17:33,159 - Amusez-vous. Bonne soirée. - Au revoir. 214 00:17:33,750 --> 00:17:36,537 - Mais... elle... - Non, elle est partie. 215 00:17:36,708 --> 00:17:38,164 Liz vient et Liz s'en va. 216 00:17:46,542 --> 00:17:49,500 Libre, libéré, émancipé. 217 00:17:50,708 --> 00:17:52,744 - Allons-nous? - Allons-y. 218 00:17:53,250 --> 00:17:55,957 C'est charmant. 219 00:17:56,417 --> 00:17:58,248 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 220 00:17:58,417 --> 00:18:03,116 Ni moi. Euh... je ne me lasse jamais de cet endroit. C'est intime. 221 00:18:03,292 --> 00:18:04,873 Comme c’est vrai. 222 00:18:05,042 --> 00:18:06,407 Exactement. 223 00:18:06,583 --> 00:18:07,789 Excusez-moi. 224 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Merci. 225 00:18:10,250 --> 00:18:11,490 Avec plaisir. 226 00:18:11,917 --> 00:18:13,623 - Oh, je suis désolé. - Merci. 227 00:18:16,583 --> 00:18:18,039 Avec plaisir. 228 00:18:18,208 --> 00:18:19,288 Là! 229 00:18:20,417 --> 00:18:21,532 Excusez-moi. 230 00:18:25,500 --> 00:18:27,365 Merci. 231 00:18:28,042 --> 00:18:29,077 Merci. 232 00:18:29,250 --> 00:18:32,788 - Monsieur, madame. - Bonne soirée. Juste de l'eau. 233 00:18:32,958 --> 00:18:34,949 Ne veux-tu pas lever un verre avec moi ? 234 00:18:35,125 --> 00:18:38,572 Juste un verre parce que le deuxième... Donc celui-ci. 235 00:18:38,750 --> 00:18:40,206 - Celui-la. - Très bien, monsieur. 236 00:18:40,375 --> 00:18:43,162 - La même chose que la dame. - Très bien, monsieur. 237 00:18:43,333 --> 00:18:45,995 Je ne fume pas, merci. Non, je... 238 00:18:46,167 --> 00:18:49,159 Je crois toi et ton frère travailler ensemble. 239 00:18:49,333 --> 00:18:50,493 Exactement. 240 00:18:50,708 --> 00:18:53,700 Je suis... nous sommes... dans l'édition. Les trois premiers jours. 241 00:18:53,875 --> 00:18:57,038 Matthias est également dans l'édition. Les trois autres jours. 242 00:18:58,417 --> 00:18:59,497 C'est... 243 00:19:03,083 --> 00:19:04,664 Quelle autorité ! 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,369 Je me demande ce que je fais, tante Olga ? 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,286 Eh bien, j'avoue... 246 00:19:09,458 --> 00:19:12,120 j'ai toujours rêvé de baiser des jumeaux. 247 00:19:13,625 --> 00:19:15,240 Riche et orphelin. 248 00:19:15,417 --> 00:19:18,159 - Publication. Des livres ? - Malheureusement non. 249 00:19:18,333 --> 00:19:19,823 - S'il te plaît. - Excusez-moi. 250 00:19:20,000 --> 00:19:23,447 Non, nous éditons des cartes postales, enfin, des cartes de vœux. 251 00:19:23,625 --> 00:19:26,617 Des choses comme les cartes de l'Unicef. 252 00:19:27,208 --> 00:19:30,245 - Reproductions du Centre Pompidou. - Fascinant. 253 00:19:30,417 --> 00:19:31,577 Excusez-moi. 254 00:19:37,875 --> 00:19:39,365 - C'est ça. - Merci. 255 00:19:40,250 --> 00:19:42,662 Rédigez-vous la copie vous-même ? 256 00:19:42,958 --> 00:19:46,780 Oui... non, non, nous avons une équipe de professionnels qui... 257 00:19:46,958 --> 00:19:49,324 - Ah. - Pourquoi "oh" ? 258 00:19:49,500 --> 00:19:51,957 Oh, j'écris aussi. 259 00:19:52,125 --> 00:19:53,740 Tu fais? 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,331 Le tact est toujours puni. 261 00:19:56,500 --> 00:20:00,743 Je n'avais pas le choix. je l'ai cajolée pour réciter un de ses morceaux de merde. 262 00:20:00,917 --> 00:20:01,747 Vraiment? 263 00:20:01,917 --> 00:20:03,407 Uniquement à la fin du repas. 264 00:20:03,583 --> 00:20:06,996 Pendant que je voyage dans l'Est J'ai composé quelques haïkus. 265 00:20:08,042 --> 00:20:10,328 - Désolé? - Courts poèmes japonais. 266 00:20:10,500 --> 00:20:12,331 Vous savez, sept, cinq, sept. 267 00:20:12,833 --> 00:20:15,620 Exactement. Sept, cinq, sept. Exactement. 268 00:20:16,000 --> 00:20:18,833 - Es-tu sûr...? - Je meurs d'envie de l'entendre. 269 00:20:21,083 --> 00:20:23,290 Pardonnez au persécuteur qui ignore 270 00:20:23,458 --> 00:20:25,824 il est toujours sous les voiles de Maya 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,706 l'amour est toujours gratuit 272 00:20:27,875 --> 00:20:29,490 L'automne maintenant. 273 00:20:29,667 --> 00:20:31,828 Tu es à mon image, mot pour mot. 274 00:20:36,167 --> 00:20:37,498 Magnifique. 275 00:20:40,625 --> 00:20:41,910 Magnifique. 276 00:20:50,333 --> 00:20:52,324 Je t'ai préparé du café. 277 00:20:53,833 --> 00:20:55,073 Laquelle est-elle ? 278 00:20:56,458 --> 00:20:57,994 Qui suis-je ? 279 00:20:58,167 --> 00:20:59,998 Vous voulez vos spécifications ? 280 00:21:00,625 --> 00:21:03,367 Ah, un indice ! Les spécifications signifient Matthieu. 281 00:21:04,833 --> 00:21:06,824 "Chérie" signifie Betty. 282 00:21:07,000 --> 00:21:08,911 Avez-vous la gueule de bois ? 283 00:21:09,083 --> 00:21:12,280 Suspendu au-dessus d'un ravin, avec une pointe perçant mon cerveau. 284 00:21:12,458 --> 00:21:13,538 Désolé? 285 00:21:13,708 --> 00:21:15,664 Une migraine due à l'abus d'alcool. 286 00:21:15,833 --> 00:21:18,870 Le seul remède que je connaisse contre la migraine c'est un massage. 287 00:21:24,208 --> 00:21:27,405 - Vous ne tenez pas votre alcool. - Exactement. 288 00:21:28,667 --> 00:21:31,329 Tu ressembles plus à ton frère sans spécifications. 289 00:21:31,500 --> 00:21:33,536 Tu es vraiment beau. 290 00:21:36,375 --> 00:21:38,366 C'est le seul remède efficace. 291 00:21:39,833 --> 00:21:41,448 Pas dans le lit de papa. 292 00:21:41,625 --> 00:21:44,697 - Vous comprenez? - Bien sûr, mais... 293 00:21:44,875 --> 00:21:49,244 Mais... hier soir, n'est-ce pas... ? 294 00:21:49,417 --> 00:21:51,203 Tu ne te souviens pas ? 295 00:21:51,375 --> 00:21:53,787 Bien sûr... je me souviens de toi. 296 00:21:53,958 --> 00:21:56,119 Mais je ne me souviens plus où. 297 00:21:56,292 --> 00:21:57,782 C'est idiot. 298 00:21:58,083 --> 00:21:59,289 Dans le hall d'entrée. 299 00:21:59,458 --> 00:22:01,244 Dans l'escalier. 300 00:22:01,417 --> 00:22:03,078 Dans la salle de bain. 301 00:22:03,833 --> 00:22:06,540 Et dans la salle de billard. 302 00:22:07,542 --> 00:22:08,952 Quelle étrange idée. 303 00:22:09,125 --> 00:22:11,207 C'est là que tu m'as promis... 304 00:22:13,083 --> 00:22:17,031 - Qu'est-ce que j'ai promis ? - C'est notre secret. 305 00:22:17,583 --> 00:22:21,121 Accrochez-vous. Nous avons un secret ? 306 00:22:22,083 --> 00:22:23,698 - Dans la salle de billard... - Oui. 307 00:22:23,875 --> 00:22:26,161 - Je t'ai posé une question. - Exactement. 308 00:22:26,333 --> 00:22:28,198 Et tu as dit oui. 309 00:22:28,375 --> 00:22:29,865 J'ai dit oui ? 310 00:22:31,000 --> 00:22:33,537 Je t'ai demandé de m'épouser. 311 00:22:34,583 --> 00:22:38,246 - Et quelle a été ma réponse ? - Tu as dit "oui, mon amour". 312 00:22:38,417 --> 00:22:41,534 - Et nous sommes fiancés. - Engagé? 313 00:22:41,708 --> 00:22:44,324 Si Liz revient, ne lui dis pas. 314 00:22:44,917 --> 00:22:47,909 - Pourquoi pas? - Parce qu'alors ce n'est pas un secret. 315 00:22:48,083 --> 00:22:51,450 - Je pars faire mes trois jours. - Revenez bientôt. 316 00:22:51,625 --> 00:22:52,660 N'oubliez pas. 317 00:22:52,833 --> 00:22:56,997 Vous plaisantez ! Fiancé jusqu'à 80 ans pour cent de la pâte à papier mondiale ! 318 00:22:57,167 --> 00:22:58,998 À sept chaînes de télévision. 319 00:22:59,167 --> 00:23:01,203 À une pyramide de dollars. 320 00:23:01,375 --> 00:23:03,115 Matthieu était fiancé. 321 00:23:03,542 --> 00:23:05,282 Il lui faudrait prouver qu'il existait. 322 00:23:08,333 --> 00:23:10,574 - Salut, c'est Liz ? - Non, c'est Betty. 323 00:23:10,750 --> 00:23:12,911 Bonjour, c'est Matthias Duval. 324 00:23:13,083 --> 00:23:14,664 Mon frère là-bas ? 325 00:23:14,833 --> 00:23:17,074 Matthieu ? Vous l'avez juste manqué. 326 00:23:17,250 --> 00:23:19,491 Il vient de partir en taxi. 327 00:23:19,667 --> 00:23:21,077 Merde! 328 00:23:21,250 --> 00:23:24,663 Je veux dire désolé. Est-ce que Liz est là ? 329 00:23:24,833 --> 00:23:27,290 - Pas pour le moment. - Je l'appellerai plus tard. 330 00:23:33,542 --> 00:23:35,203 Je m'appelle Liz Kerner. 331 00:23:35,375 --> 00:23:37,991 - Quoi?! - Matthias est là ? 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,623 Quelle pagaille! 333 00:23:43,625 --> 00:23:44,785 Échanger? 334 00:23:44,958 --> 00:23:47,540 Toi, "playboy" à l'intérieur de la page, sortir d'ici. 335 00:23:47,708 --> 00:23:50,871 La chambre des délices est fermée. C'est la solution. 336 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 - Vous avez retrouvé le chemin du retour. - Laissez-moi vous présenter... 337 00:23:55,042 --> 00:23:56,623 Mariel ! 338 00:23:57,292 --> 00:24:01,240 - Tu étais de passage ? - Je roule chez ton voisin. 339 00:24:01,417 --> 00:24:03,123 Batte-le! 340 00:24:03,750 --> 00:24:04,990 Et Ralph ? 341 00:24:05,167 --> 00:24:08,159 - Oublie Ralph. - Marie, je... 342 00:24:08,333 --> 00:24:10,324 Tais-toi. Dehors. Aller! 343 00:24:13,083 --> 00:24:16,780 Allez, Liz, Je sais quand je ne suis pas recherché. 344 00:24:20,375 --> 00:24:21,740 Ah, Matthias. 345 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 Des projets ? 346 00:24:25,125 --> 00:24:26,331 Quelques. 347 00:24:26,500 --> 00:24:29,367 Il fait plus chaud à Paris, refaire le festival Bogart. 348 00:24:29,542 --> 00:24:31,908 Et après « avoir et ne pas avoir » ? 349 00:24:32,083 --> 00:24:34,165 Je camperai dans mon bureau. 350 00:24:34,667 --> 00:24:36,203 Votre appartement a brûlé ? 351 00:24:36,375 --> 00:24:40,414 J'ai perdu. Jouer... Je veux dire, j'ai gagné un locataire. 352 00:24:40,750 --> 00:24:44,368 Quand Matthieu est revenu du Canada, il n'avait nulle part où rester. 353 00:24:44,542 --> 00:24:46,749 - Je m'en fous. - C'est mon frère. 354 00:24:46,917 --> 00:24:48,282 Pas le mien. 355 00:24:49,042 --> 00:24:51,749 - Reste avec nous. - Est-ce que je couche avec le personnel ? 356 00:24:51,917 --> 00:24:54,579 Non, tu serais trop loin de moi. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,163 J'aime t'avoir à mes côtés. 358 00:24:58,333 --> 00:25:00,699 Tu es meilleur que les autres. 359 00:25:00,875 --> 00:25:02,866 j'aurais dû y aller le premier avion, 360 00:25:03,042 --> 00:25:06,079 précipité au bureau et j'ai sauté dans mon sac de couchage. 361 00:25:06,250 --> 00:25:09,742 On continue cette double arnaque était tout sauf raisonnable. 362 00:25:10,250 --> 00:25:12,866 La vérité est qu'il n'y a nulle part J'aurais préféré l'être. 363 00:25:13,375 --> 00:25:16,333 Tante Olga a répété à plusieurs reprises : "Sortez, Matthias. 364 00:25:16,500 --> 00:25:18,081 Arrêtez pendant que vous êtes en avance. 365 00:25:18,250 --> 00:25:21,447 Mais je n'ai jamais pu s'arrêter avant de se faire prendre. 366 00:25:23,167 --> 00:25:25,453 Je dois tout à mon frère. 367 00:25:26,167 --> 00:25:29,034 Pendant qu'il prenait l'examen viva pour moi, 368 00:25:29,208 --> 00:25:32,450 je le trompais avec l'amour de sa vie. 369 00:25:34,625 --> 00:25:36,161 Avez-vous réussi ? 370 00:25:36,333 --> 00:25:37,994 Oui, avec une bonne note. 371 00:25:38,167 --> 00:25:40,374 Êtes-vous toujours le méchant ? 372 00:25:42,500 --> 00:25:45,242 Partout où il y a un bon gars, il y a un méchant. 373 00:25:45,417 --> 00:25:46,532 Et le gentil... 374 00:25:47,833 --> 00:25:48,993 Vous venez ? 375 00:25:53,042 --> 00:25:56,159 Comme je l'avais imaginé, Betty était pénible avec ses yeux de chiot. 376 00:25:57,708 --> 00:26:00,700 Je lui avais donné celui de Ralph et Marie numéro à Paris 377 00:26:00,875 --> 00:26:03,617 sachant que personne ne répondrait. 378 00:26:03,917 --> 00:26:06,624 Toutes les demi-heures elle a essayé de contacter matthieu. 379 00:26:06,792 --> 00:26:08,874 Evidemment, en vain. 380 00:26:12,375 --> 00:26:17,699 J'ai dit qu'elle pouvait appeler son fiancé demain à la première heure au bureau. 381 00:26:57,583 --> 00:26:59,289 - Bonjour. Mathias Duval. - Oui. 382 00:27:00,333 --> 00:27:01,573 C'est le connard. 383 00:27:05,708 --> 00:27:08,120 Quel connard ça serait ? 384 00:27:08,292 --> 00:27:11,125 - Matthias, je regarde la télé. - Qu'est-ce qui se passe ? 385 00:27:11,292 --> 00:27:13,453 Une histoire d'amour. Vous ne comprendriez pas. 386 00:27:13,625 --> 00:27:17,072 Une femme appellera le matin demander mon frère. 387 00:27:17,250 --> 00:27:18,911 - Ton frère ? - Matthieu. 388 00:27:19,083 --> 00:27:20,118 Matthieu ? 389 00:27:20,292 --> 00:27:22,408 - Disons qu'il est au siège de l'Unicef. - Quoi? 390 00:27:22,583 --> 00:27:24,790 Ou le centre Pompidou. Elle comprendra. 391 00:27:24,958 --> 00:27:27,495 Heureusement pour elle. Pouvez-vous épeler « Pompidou » ? 392 00:27:27,667 --> 00:27:30,204 - Je n'ai pas le temps. - Que doit faire ce matthieu ? 393 00:27:30,375 --> 00:27:33,447 - Rappelle-la. - Encore de la bêtise. 394 00:27:33,625 --> 00:27:37,994 - Un petit mensonge par amour. - Vous n'en avez aucune idée. 395 00:27:38,167 --> 00:27:39,907 Il est long, cet imbécile. 396 00:27:40,083 --> 00:27:42,290 Je vais raccrocher maintenant. Le patron a parlé. 397 00:27:42,750 --> 00:27:44,081 Je ferai de mon mieux pour mentir. 398 00:27:44,250 --> 00:27:47,868 Ce qui devait arriver est arrivé. Betty a appelé Matthieu. 399 00:27:48,458 --> 00:27:50,369 Il l'a rappelée de la plage. 400 00:27:58,500 --> 00:28:00,616 - Ah, Mathieu. - Oh, Betty. 401 00:28:00,792 --> 00:28:04,034 Ah Mathieu. Vivement jeudi. 402 00:28:05,125 --> 00:28:07,036 N'oublie pas notre secret 403 00:28:07,208 --> 00:28:09,073 ou votre acte de naissance. 404 00:28:09,833 --> 00:28:13,325 Je n'oublierai pas, mon amour. C'est tout ce à quoi je pense. 405 00:28:13,500 --> 00:28:17,539 Nous allons être ensemble pendant trois jours 406 00:28:17,708 --> 00:28:19,198 et trois nuits. 407 00:28:19,375 --> 00:28:21,536 Cela a laissé les autres nuits à Liz 408 00:28:21,708 --> 00:28:25,246 qui, devrais-je dire, était loin d’être incompétent. 409 00:28:25,417 --> 00:28:28,329 J'ai été ravi de prendre l'avion mercredi matin 410 00:28:28,500 --> 00:28:30,331 pour une journée de pause au bureau. 411 00:28:30,500 --> 00:28:33,333 - Au revoir, Liz. - J'aime un homme... 412 00:28:35,167 --> 00:28:36,327 Qui est absent 413 00:28:36,875 --> 00:28:39,537 la moitié de la semaine. 414 00:28:39,708 --> 00:28:41,369 Je parie que oui. 415 00:28:49,625 --> 00:28:51,115 Ernest. 416 00:28:52,167 --> 00:28:54,749 je pense que tu peux dessiner le contrat. 417 00:28:54,917 --> 00:28:56,748 Cela m'a conduit à une nouvelle salutation. 418 00:28:56,917 --> 00:29:01,240 "Noël n'arrive qu'une fois par an. Je suis content que tu puisses faire mieux." 419 00:29:01,417 --> 00:29:05,490 Il y a un certain M. Volpinex, pour vous voir, M. Duval. 420 00:29:05,667 --> 00:29:09,114 Toi et ton frère, Matthieu. 421 00:29:09,292 --> 00:29:10,657 1... 1... 422 00:29:11,583 --> 00:29:14,541 je le prends Je parle à M. Matthias Duval. 423 00:29:16,125 --> 00:29:17,240 Exactement. 424 00:29:17,417 --> 00:29:20,204 Je m'appelle Ernest Volpinex. 425 00:29:20,375 --> 00:29:21,615 Comment vas-tu. 426 00:29:22,667 --> 00:29:25,204 je suis l'avocat en charge du domaine Kerner. 427 00:29:25,375 --> 00:29:26,956 Puis-je? 428 00:29:27,125 --> 00:29:28,661 Par tous les moyens. 429 00:29:36,375 --> 00:29:39,037 A part les cartes de voeux que faites-vous...? 430 00:29:43,125 --> 00:29:45,832 Pourquoi « Liz Taylor n'est pas riche » ? 431 00:29:46,250 --> 00:29:47,831 Parce que les temps sont durs. 432 00:29:48,667 --> 00:29:51,739 Et pourquoi "Mon tailleur n'est pas Richard Burton ?" 433 00:29:51,917 --> 00:29:54,033 Ne t'inquiète pas pour ça, c'est de l'humour. 434 00:29:59,292 --> 00:30:02,910 "Si vous voulez voir Bruxelles, appuyez ici." 435 00:30:09,792 --> 00:30:10,952 Très drôle. 436 00:30:11,292 --> 00:30:12,998 Dois-je conclure pour vous ? 437 00:30:13,167 --> 00:30:15,203 Nous avons été voisins, vous savez. 438 00:30:15,375 --> 00:30:17,787 Merde. C'est le gars de la fête. 439 00:30:18,500 --> 00:30:20,957 J'ai une maison avec des chevaux proche d'antibes. 440 00:30:21,125 --> 00:30:23,332 Tu as dû me voir de la maison de tes amis. 441 00:30:23,500 --> 00:30:25,365 La fête où j'ai rencontré Liz. 442 00:30:25,542 --> 00:30:26,622 Puis-je fumer? 443 00:30:26,792 --> 00:30:27,907 Vous pouvez faire frire. 444 00:30:28,083 --> 00:30:29,289 Soyez mon invité. 445 00:30:30,792 --> 00:30:32,328 - Puis-je? - Non, non. 446 00:30:32,500 --> 00:30:34,081 Pas celui-là parce que... 447 00:30:34,250 --> 00:30:35,615 Merci. 448 00:30:37,333 --> 00:30:39,824 Tu étais chez les Mincks... 449 00:30:41,542 --> 00:30:42,542 Ah ! 450 00:30:48,708 --> 00:30:50,573 Un très bon avocat. 451 00:30:51,917 --> 00:30:56,035 Tu étais l'invité de Marie Minck ou plutôt les visons. 452 00:30:56,750 --> 00:31:00,447 - Ton frère, Matthieu était... - À l'étranger. Au Canada. 453 00:31:00,625 --> 00:31:03,162 Dois-je taper ma déclaration en triple ? 454 00:31:04,208 --> 00:31:06,824 je ne sais pas vraiment ce que vous voulez, Monsieur... 455 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 Volpinex. Je pense que je t'ai donné ma carte. 456 00:31:10,000 --> 00:31:11,661 Que veux-tu que je te donne ? 457 00:31:11,833 --> 00:31:15,200 C'est très simple, une assurance ni toi ni ton frère. 458 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Sont des chasseurs de fortune. 459 00:31:18,083 --> 00:31:21,280 Monsieur volpinex, arrêtez votre abonnement au Figaro. 460 00:31:21,458 --> 00:31:24,450 90 pour cent du temps cela donne lieu à des idées préconçues. 461 00:31:24,625 --> 00:31:29,073 Si je lis ce truc, maintenant Je vous aurais brisé en deux, M.... 462 00:31:29,250 --> 00:31:30,456 Comme ça ? 463 00:31:38,917 --> 00:31:41,283 Hakama noir en aïkido, tir à l'arc zen, 464 00:31:41,458 --> 00:31:43,824 septième Dan en karaté. 465 00:31:44,458 --> 00:31:47,120 Bien sûr, alors... alors... 466 00:31:47,292 --> 00:31:50,284 Comme les sœurs Kerner a récemment perdu ses parents 467 00:31:50,458 --> 00:31:52,289 ils sont fragiles et qui sait... 468 00:31:52,458 --> 00:31:53,789 Mais nous y sommes. 469 00:31:53,958 --> 00:31:55,073 Mon frère et moi. 470 00:31:57,583 --> 00:32:00,905 Bien sûr, dans un sens, vous êtes propriétaire d'une petite entreprise. 471 00:32:01,083 --> 00:32:03,119 Merci, camarade. 472 00:32:05,833 --> 00:32:07,289 Très drôle. 473 00:32:07,750 --> 00:32:11,288 Votre entreprise peut raisonnablement soutenir un frère. 474 00:32:11,458 --> 00:32:13,119 Deux mourraient de faim. 475 00:32:13,792 --> 00:32:15,578 Je comprends. 476 00:32:15,750 --> 00:32:18,332 - Vous aussi, vous la recherchez. - Excusez-moi? 477 00:32:18,500 --> 00:32:21,207 Lequel? Liz? Betty ? 478 00:32:22,625 --> 00:32:24,331 Duval, 479 00:32:24,500 --> 00:32:28,573 Je t'assure que je ferai tout dans mon pouvoir considérable 480 00:32:28,750 --> 00:32:32,447 pour retirer ces deux jeunes femmes de toi et de l'emprise de ton frère. 481 00:32:32,625 --> 00:32:34,741 Bel hommage au photo-reportage, Monsieur... 482 00:32:34,917 --> 00:32:37,157 Volpinex. 483 00:32:37,333 --> 00:32:40,200 Deux avant chaque repas. Laissez de côté l’alcool et les femmes. 484 00:32:40,375 --> 00:32:44,698 Ne dépassez pas la dose prescrite, appelle-moi si aucune amélioration. Au revoir. 485 00:32:44,875 --> 00:32:48,163 N'élevez pas vos espoirs de votre court séjour chez les Kerners. 486 00:32:48,333 --> 00:32:49,539 Nous nous reverrons. 487 00:32:49,708 --> 00:32:53,155 Je n'ai besoin de personne. Il n'y a pas de postes vacants ici. 488 00:33:00,625 --> 00:33:04,117 Je sais. J'aurais dû te transformer fini plus tôt, 489 00:33:04,292 --> 00:33:06,749 mais certaines choses une femme ne devrait pas voir. 490 00:33:13,125 --> 00:33:15,958 Vous pouvez bourrer le chèque sans provision. 491 00:33:16,917 --> 00:33:19,454 J'avais emprunté 200 à Betty pour matthieu 492 00:33:19,625 --> 00:33:23,493 disant qu'il avait donné toutes ses économies à un mouvement pacifiste. 493 00:33:23,667 --> 00:33:26,659 Je n'ai même pas fini de mentir quand elle m'en a donné 300. 494 00:33:28,292 --> 00:33:30,908 Une fois que j'ai tué tout le monde tu veux être tué, 495 00:33:31,083 --> 00:33:32,664 que dois-je faire avec les corps? 496 00:33:34,375 --> 00:33:37,697 Souviens-toi de l'affiche avec un dollar c'était une illusion d'optique ? 497 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ouais. 498 00:33:38,917 --> 00:33:42,364 - Ça avait l'air si réel, Charlie. - Qu'on a failli finir en prison. 499 00:33:42,542 --> 00:33:44,954 - Quel talent, Charlie. - Mais presque la prison. 500 00:33:45,125 --> 00:33:46,786 Et je n'ai jamais été payé. 501 00:33:46,958 --> 00:33:50,450 Écouter! Spécial anniversaire de la belle-mère. 502 00:33:50,625 --> 00:33:53,367 "Tu n'aimes pas ton âge ? Choisissez-en un autre." 503 00:33:53,542 --> 00:33:55,533 - Je dessine ? - Un acte de naissance vierge. 504 00:33:55,708 --> 00:33:56,708 Vide? 505 00:33:57,208 --> 00:33:58,914 Tiens, prends le mien. 506 00:33:59,292 --> 00:34:02,034 Mêmes signatures. Attention au cachet du maire. 507 00:34:02,208 --> 00:34:04,699 Ils le remplissent simplement et peut avoir à nouveau 20 ans. 508 00:34:04,875 --> 00:34:07,332 - Vous n'aimez pas votre âge... ? - Choisissez-en un autre. 509 00:34:07,500 --> 00:34:09,912 Ainsi les belles-mères peuvent... 510 00:34:10,083 --> 00:34:11,823 - Je suis payé quand ? - A la livraison. 511 00:34:12,000 --> 00:34:15,242 - Vous l'aurez ce soir. 50. -Charlie ! 512 00:34:15,417 --> 00:34:17,703 Ils ne font même pas ça sur le jeu. 513 00:34:17,875 --> 00:34:19,456 Ari = 514 00:34:20,083 --> 00:34:22,745 - 30 à la fin du mois. - Je prends le 25 maintenant. 515 00:34:24,125 --> 00:34:27,242 Charlie est arrivé ce soir-là avec un faux certificat 516 00:34:27,417 --> 00:34:29,783 c'était presque aussi crédible comme le vrai. 517 00:34:29,958 --> 00:34:33,371 J'ai rempli mon propre acte de naissance. 518 00:34:33,542 --> 00:34:37,831 Matthias 7:27, matthieu... 7:39. 519 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 Patience, Mathieu. 520 00:34:42,417 --> 00:34:43,998 La vie est en route. 521 00:34:44,833 --> 00:34:47,245 Lentement, mais c'est en route. 522 00:34:48,917 --> 00:34:50,282 Matthieu ! 523 00:34:53,667 --> 00:34:55,123 Maintenant Mathieu était vivant, 524 00:34:55,292 --> 00:34:58,159 la vie serait comme s'écrouler une glissade de miel 525 00:34:58,333 --> 00:34:59,618 Ohn un dessert arménien. 526 00:34:59,792 --> 00:35:03,205 Et bizarrement, Matthias se retrouva j'envie Matthieu. 527 00:35:03,375 --> 00:35:05,491 - Ecoute, voilà Liz. - Quoi? 528 00:35:07,167 --> 00:35:10,330 La chienne, elle avait enfilé son bikini sexy 529 00:35:10,500 --> 00:35:13,412 et bizarrement matthieu se retrouva à envier Matthias. 530 00:35:14,042 --> 00:35:17,785 C'est le prince noir. C'est donc où elle a passé le week-end. 531 00:35:17,958 --> 00:35:20,324 Ils seront fous quand ils sauront que nous sommes mariés. 532 00:35:20,500 --> 00:35:21,990 Exactement. 533 00:35:23,042 --> 00:35:26,000 je viendrai à Paris avec toi le dimanche. 534 00:35:26,167 --> 00:35:27,748 Vous n'aimez pas cet endroit ? 535 00:35:28,833 --> 00:35:30,824 Qui serai-je mercredi prochain ? 536 00:35:32,625 --> 00:35:37,494 - Qui seras-tu mercredi prochain ? - Mme Matthieu Duval. 537 00:35:38,750 --> 00:35:40,786 J'ai tout arrangé. 538 00:35:40,958 --> 00:35:42,664 N'est-ce pas merveilleux ? 539 00:35:43,667 --> 00:35:44,952 Fabuleux. 540 00:35:45,708 --> 00:35:49,781 Allons à Paris. Puis Liz peut être seul avec Matthias. 541 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Fabuleux. 542 00:35:52,292 --> 00:35:53,748 Fabuleux. 543 00:35:53,917 --> 00:35:56,659 Comment Matthias allait-il passer trois jours ici avec Liz 544 00:35:56,833 --> 00:35:59,245 pendant que Matthieu partait à Paris épouser Betty ? 545 00:35:59,417 --> 00:36:04,616 Pour la première fois J'aurais vraiment aimé être jumelle. 546 00:36:05,042 --> 00:36:08,785 Il doit demander Matthieu. Pas votre mère, ton père. C'est urgent. 547 00:36:23,292 --> 00:36:25,999 Que fait cet idiot ? 548 00:36:28,125 --> 00:36:30,036 Que fait-il ? 549 00:36:33,083 --> 00:36:35,415 De toute façon, c'est mieux comme ça. 550 00:36:35,583 --> 00:36:38,290 L'arnaque jumelle de toute façon, il aurait brûlé un jour. 551 00:36:38,792 --> 00:36:40,908 Au diable la richesse ! 552 00:36:45,958 --> 00:36:50,076 - Juste un instant. Matthieu, pour toi. - Pour moi? Qui est-ce? 553 00:36:50,708 --> 00:36:52,790 - Qui parle ? - Laisse tomber ! 554 00:36:54,042 --> 00:36:55,202 Je le prends. 555 00:37:00,625 --> 00:37:03,583 - C'est toi, Matthias ? - Oh, Matthias. C'est Matthias. 556 00:37:03,750 --> 00:37:05,832 Le gamin a dit d'appeler 'matthieu'. 557 00:37:06,000 --> 00:37:08,833 - C'est ma faute. - Mais il a eu le bon numéro. 558 00:37:09,000 --> 00:37:12,072 - C'est scandaleux. - Quelque chose ne va pas? 559 00:37:12,250 --> 00:37:13,831 Je suis désolé d'entendre ça. 560 00:37:15,375 --> 00:37:16,581 Qu'est-ce que c'est? 561 00:37:16,750 --> 00:37:20,572 Désolé d'entendre quoi ? Est-ce que tu te sens bien, Matthias ? 562 00:37:20,750 --> 00:37:24,368 - Qui sait, avec la hausse du dollar. - Oui. 563 00:37:24,542 --> 00:37:28,160 - Tu voulais que j'appelle ? - Pas du tout. Mais j'écoute. 564 00:37:30,000 --> 00:37:31,956 Oh, je comprends. Vous ne pouvez pas parler. 565 00:37:32,125 --> 00:37:33,410 Exactement. 566 00:37:34,083 --> 00:37:37,041 - Tu as une nana à côté de toi. - C'est à vous. 567 00:37:37,708 --> 00:37:39,369 Embrasse-la pour moi. 568 00:37:40,750 --> 00:37:43,662 Que dois-je faire maintenant ? Raccrocher? 569 00:37:43,833 --> 00:37:45,414 Il va sans dire. 570 00:37:46,292 --> 00:37:50,240 Non, je suis revenu du Canada pour t'aider, Matthias... oui. 571 00:37:52,250 --> 00:37:56,619 J'écoute. Parle parce que je... Oui, oui. 572 00:37:56,792 --> 00:38:00,330 Eh bien... ok, je comprends. 573 00:38:00,500 --> 00:38:03,242 D'accord. Alors à mercredi. 574 00:38:03,708 --> 00:38:04,948 Ciao. 575 00:38:05,125 --> 00:38:07,332 - Ce qui s'est passé? - C'était Matthias. 576 00:38:07,500 --> 00:38:09,036 Oui, je sais, mais... 577 00:38:09,208 --> 00:38:10,573 Problème fiscal. 578 00:38:10,750 --> 00:38:13,617 C'est plus son domaine, donc il sera attaché cette semaine. 579 00:38:13,792 --> 00:38:17,080 - Liz sera déçue. - Pas seulement Liz. 580 00:38:17,250 --> 00:38:18,615 Pauvre Matthias. 581 00:38:19,042 --> 00:38:20,998 je l'aurais aimé être notre témoin. 582 00:38:21,167 --> 00:38:22,828 Betty a tout veillé 583 00:38:23,292 --> 00:38:25,533 elle m'a emmené à travers le miroir. 584 00:38:26,375 --> 00:38:28,366 Comme une vierge timide J'ai passé mon mariage 585 00:38:28,542 --> 00:38:32,455 dans un état de stupéfaction croissante. 586 00:38:32,625 --> 00:38:35,287 Matthieu Duval était raisonnable, bien élevé, intelligent, 587 00:38:35,458 --> 00:38:37,574 bref, une douleur dans les fesses. 588 00:38:37,750 --> 00:38:40,457 Betty, chérie, pourquoi es-tu si pressée ? 589 00:38:41,000 --> 00:38:44,322 Si j'étais le célibataire le plus sexy elle l'avait déjà rencontré, 590 00:38:44,500 --> 00:38:46,991 ce pays traversait une mauvaise passe. 591 00:38:47,167 --> 00:38:49,453 Je savais très bien pourquoi je l'épousais, 592 00:38:49,625 --> 00:38:50,956 mais pourquoi elle est moi ? 593 00:38:51,500 --> 00:38:53,206 Est-ce qu'elle cachait quelque chose ? 594 00:38:53,375 --> 00:38:54,410 Oui. 595 00:38:55,583 --> 00:38:57,915 Au nom de la loi, Je te déclare... 596 00:38:58,083 --> 00:39:01,951 Elisabeth Kerner était devenue Mme Matthieu Duval 597 00:39:02,125 --> 00:39:03,990 en moins de 48 heures. 598 00:39:05,458 --> 00:39:07,414 Un rêve de jeune fille, sans doute ? 599 00:39:07,583 --> 00:39:08,698 Sinon, Betty, 600 00:39:08,875 --> 00:39:11,457 alors pourquoi, pourquoi se dépêcher ? 601 00:39:19,083 --> 00:39:21,074 "Je ne suis pas trop vieux pour couper la moutarde 602 00:39:23,625 --> 00:39:25,991 mais je ne peux plus trouve la saucisse. 603 00:39:27,083 --> 00:39:29,074 Le lendemain de mon mariage... 604 00:39:29,417 --> 00:39:33,330 Signe, chérie. Un jour tout ce qui est à moi sera à toi. 605 00:39:34,042 --> 00:39:37,079 Pas pressé. C'est quand "un jour" ? 606 00:39:38,250 --> 00:39:40,992 Pas besoin de lever le petit doigt. Ils sont à votre disposition. 607 00:39:44,833 --> 00:39:47,245 - Monsieur, les papiers. - Merci. 608 00:39:50,083 --> 00:39:51,493 Bonjour Monsieur. 609 00:40:05,292 --> 00:40:07,078 - Bonjour. - Bonjour. 610 00:40:07,250 --> 00:40:08,365 - Euh... ? - C'est Liz. 611 00:40:09,458 --> 00:40:11,790 Vous vous sentez comme chez vous ici. 612 00:40:12,250 --> 00:40:15,572 Tu feras bientôt paître tes moutons sur notre pelouse. 613 00:40:17,708 --> 00:40:19,073 L'éponge est derrière vous. 614 00:40:21,083 --> 00:40:22,948 Est-ce que Betty sait ou je ne sais pas que tu es... 615 00:40:23,625 --> 00:40:26,241 Que je suis à Paris ? Non, Betty ne le sait pas. 616 00:40:26,417 --> 00:40:29,409 Je suis venu surprendre Matthias dans son antre. 617 00:40:31,583 --> 00:40:33,744 J'ai appelé votre secrétaire quatre fois. 618 00:40:33,917 --> 00:40:36,158 Elle a dit qu'il n'était pas revenu du déjeuner. 619 00:40:38,583 --> 00:40:41,905 La France est absorbée dans la digestion. Quatre heures pour déjeuner ? 620 00:40:43,125 --> 00:40:45,867 Et toi? Quand est-ce que tu retournes au travail ? 621 00:40:46,042 --> 00:40:48,078 Travailler pendant ma lune de miel ? 622 00:40:48,250 --> 00:40:50,787 Betty ne voudrait pas de moi pour révéler notre secret. 623 00:40:51,958 --> 00:40:53,869 Matthias et moi sommes un peu en désaccord. 624 00:40:54,042 --> 00:40:55,873 En désaccord ? 625 00:40:56,042 --> 00:40:58,249 - En affaires... que dois-je dire ? - Dire! 626 00:40:58,417 --> 00:40:59,623 Il n'a aucune éthique. 627 00:41:00,542 --> 00:41:02,498 L'éthique en entreprise ! 628 00:41:04,375 --> 00:41:05,990 Vous êtes vraiment unique ! 629 00:41:06,167 --> 00:41:09,284 Tu devrais léguer ton corps à l'institut. 630 00:41:21,833 --> 00:41:24,040 Toujours au restaurant en ce moment ! 631 00:41:24,208 --> 00:41:26,244 Combien de desserts a-t-il ? 632 00:41:26,417 --> 00:41:28,453 Dis-lui que j'arrive. 633 00:41:34,083 --> 00:41:34,913 C'est... 634 00:41:35,083 --> 00:41:37,540 Ah, c'est toi. Dis à Carlos de me préparer un verre. 635 00:41:37,708 --> 00:41:38,868 Non, je le ferai. 636 00:41:39,042 --> 00:41:42,034 Un long verre, deux glaçons, vodka au goût. 637 00:41:42,208 --> 00:41:44,540 Le baiser mouillé est pour l'autre. 638 00:41:51,500 --> 00:41:53,536 Ligne 1, 2206. Ligne 2, 2207. 639 00:41:53,708 --> 00:41:58,498 Deux-deux-zéro-sept. 640 00:41:58,667 --> 00:42:00,157 Vodka. 641 00:42:07,125 --> 00:42:08,365 Ne raccrochez pas. 642 00:42:09,500 --> 00:42:13,413 Je parle à mon tailleur. Prenez l'appel sur l'autre téléphone. 643 00:42:14,333 --> 00:42:18,155 Pour les manches, pour le, pour le... 644 00:42:22,750 --> 00:42:24,206 La résidence Kerner. 645 00:42:28,083 --> 00:42:29,368 Liz, tu es à Paris ? 646 00:42:29,542 --> 00:42:32,124 Ah, c'est toi. Combien de bonbons as-tu mangé ? 647 00:42:32,292 --> 00:42:33,782 Tu es ma chérie. 648 00:42:35,167 --> 00:42:37,624 Je dois te voir. On se retrouve ce soir ? 649 00:42:37,792 --> 00:42:39,407 C'est délicat, princesse. 650 00:42:39,583 --> 00:42:40,823 Tu as un rendez-vous ? 651 00:42:41,000 --> 00:42:44,288 Que puis-je faire ? Son père envisage d'investir 50 000. 652 00:42:44,458 --> 00:42:47,871 C'est ce que j'aime chez toi, tu ne prends pas la peine de mentir. 653 00:42:49,708 --> 00:42:51,039 23h30, chez moi. 654 00:42:51,208 --> 00:42:52,948 C'est serré pour un câlin, mais d'accord. 655 00:42:53,125 --> 00:42:54,490 Tu veux parler à ton frère ? 656 00:42:56,292 --> 00:42:57,498 Matthieu est là ? 657 00:43:03,750 --> 00:43:04,990 A ce soir. 658 00:43:11,542 --> 00:43:14,830 - Votre frère est en ligne. - Oh, oh, mais... 659 00:43:16,167 --> 00:43:17,167 Je l'ai compris. 660 00:43:18,417 --> 00:43:19,782 Bonjour. 661 00:43:19,958 --> 00:43:22,165 Non, Matthias, ne m'implique pas dans... 662 00:43:22,333 --> 00:43:23,994 Exactement. 663 00:43:25,208 --> 00:43:28,200 Une falsification grossière avec les comptes. 664 00:43:28,375 --> 00:43:29,990 Non, vous n'avez aucune éthique ! 665 00:43:30,167 --> 00:43:32,374 E-t-h-i... 666 00:43:32,833 --> 00:43:34,619 Oh, mon Dieu ! 667 00:43:35,708 --> 00:43:37,289 Oh, j'ai oublié la glace. 668 00:44:45,833 --> 00:44:47,573 Elle est résistante, cette héritière. 669 00:44:47,750 --> 00:44:50,583 Embrasse-moi, chérie. 670 00:44:50,750 --> 00:44:52,536 J'arrive, chérie. 671 00:44:57,417 --> 00:44:59,157 Et c'est la chérie. 672 00:45:00,292 --> 00:45:03,989 Les instructions indiquaient une capsule. Mais le marchand de sable avait besoin d'une pelle. 673 00:45:04,583 --> 00:45:05,618 Droite. 674 00:45:05,792 --> 00:45:07,783 Je ne peux pas continuer sur les deux tableaux. 675 00:45:08,458 --> 00:45:10,323 L'un d'eux doit partir. 676 00:45:10,583 --> 00:45:16,658 J'ai laissé tomber deux lignes dans l'eau et Matthieu a eu le gros poisson. 677 00:45:16,833 --> 00:45:21,372 Matthias, tu dois arrêter de pêcher. Tu es plus amusant que Matthieu mais... 678 00:45:21,542 --> 00:45:23,999 Il a débarqué le poisson en premier. 679 00:45:24,167 --> 00:45:26,499 A bientôt, madame matthieu duval. 680 00:45:26,667 --> 00:45:28,203 Je vais me séparer de Liz. 681 00:45:28,917 --> 00:45:30,657 Aucune tendresse. 682 00:45:39,042 --> 00:45:42,239 - Juste au point. - Qui ferait attendre une jolie femme ? 683 00:45:43,125 --> 00:45:44,786 Vous voulez vous séparer ? 684 00:45:45,833 --> 00:45:48,870 Que veux-tu, Liz ? On a baisé quatre ou cinq fois, 685 00:45:49,042 --> 00:45:53,160 j'ai allumé soixante cigarettes, échangé cent insultes. 686 00:45:57,458 --> 00:45:59,414 Toutes les bonnes choses ont une fin. 687 00:46:00,000 --> 00:46:02,116 J'ai autre chose pour toi. 688 00:46:02,292 --> 00:46:06,240 On peut gérer ça au lit maintenant, puis appelez quand nous nous sentons déprimés. 689 00:46:06,417 --> 00:46:07,953 C'est tout ce à quoi tu penses ? 690 00:46:08,125 --> 00:46:09,490 je ne pense plus 691 00:46:09,667 --> 00:46:11,999 mais quand je le fais, c'est ce à quoi je pense. 692 00:46:13,417 --> 00:46:15,248 Etes-vous sûr de ne pas le lire ? 693 00:46:15,750 --> 00:46:18,742 J'ai lu un livre une fois. Cela n'a rien fait pour moi. Je vais y aller. 694 00:46:21,042 --> 00:46:24,159 Tu ne veux pas y jeter un oeil ? Vous aimerez ce que vous voyez. 695 00:46:26,500 --> 00:46:27,535 Qu'est-ce que c'est? 696 00:46:27,708 --> 00:46:29,494 Une demande en mariage. 697 00:46:38,958 --> 00:46:40,664 Les deux ? 698 00:46:41,083 --> 00:46:43,620 Betty, hier. Aujourd'hui... 699 00:46:45,458 --> 00:46:48,120 Je sais que je m'en sors bien avec les dames, 700 00:46:48,292 --> 00:46:49,782 mais quand même. 701 00:46:52,542 --> 00:46:55,739 Mais pourquoi moi ? Pourquoi pas le type au trombone ? 702 00:46:55,917 --> 00:46:59,034 - Vous êtes la personne idéale pour ce poste. - Pourquoi? 703 00:46:59,208 --> 00:47:02,075 Tu es fauché, facile à vivre et présentable. 704 00:47:05,125 --> 00:47:08,743 - Qui a dit que j'étais célibataire ? - Je suis bien informé. 705 00:47:08,917 --> 00:47:11,078 Par le gars qui a rédigé ce contrat 706 00:47:12,208 --> 00:47:14,324 volpinex ne m'évalue pas ou mes chances. 707 00:47:14,500 --> 00:47:16,582 400 dollars par mois être ton mari. 708 00:47:18,333 --> 00:47:20,540 Je lui ai dit 4 000. 709 00:47:27,417 --> 00:47:29,999 Ça va maintenant ? 4 000. 710 00:47:31,042 --> 00:47:36,457 Voyons. Article 1, liberté sexuelle pour la femme et le mari. 711 00:47:36,625 --> 00:47:38,911 Tout est couvert. Divorcer... 712 00:47:39,083 --> 00:47:40,448 Rien n'a été omis. 713 00:47:41,417 --> 00:47:44,375 Ma mort, la tienne, et dans les deux cas au revoir aux 4000 714 00:47:44,542 --> 00:47:46,248 et adieu, Matthias. 715 00:47:47,750 --> 00:47:51,413 Non, Liz, nous n'avons pas passé assez de temps ensemble. 716 00:47:51,583 --> 00:47:54,450 Je ne vous le demanderai plus. 717 00:47:57,750 --> 00:47:58,785 Je ne t'aime pas. 718 00:47:58,958 --> 00:48:03,076 Qui s'en soucie. Je parle affaires. 4 000 dollars. 719 00:48:03,958 --> 00:48:05,914 Pour quoi me prends-tu ? 720 00:48:06,333 --> 00:48:07,333 Au revoir! 721 00:48:17,333 --> 00:48:19,574 C'était tout ce qui manquait, la pluie. 722 00:48:21,958 --> 00:48:23,038 Merde! 723 00:48:29,333 --> 00:48:32,530 Elle avait déjà signé ce foutu contrat. 724 00:48:32,708 --> 00:48:36,280 Mathias ! Vous avez deux minutes pour me donner une réponse. 725 00:48:37,792 --> 00:48:40,534 Quel est le piège ? De quoi s'agit-il ? 726 00:48:40,708 --> 00:48:44,576 Si je suis célibataire à la fin de l'année Je perds trois millions de dollars. 727 00:48:44,750 --> 00:48:47,332 - Des impôts ? - Oui, mais comment dire ? 728 00:48:47,500 --> 00:48:50,992 - Notre père voulait que nous nous mariions. - Et Betty ? 729 00:48:51,167 --> 00:48:53,123 - Et elle ? - Doit-elle aussi se marier ? 730 00:48:53,292 --> 00:48:54,452 Laissez Betty en dehors de ça. 731 00:48:54,625 --> 00:48:56,707 Je veux juste obtenir l'image entière. 732 00:48:56,875 --> 00:48:59,582 Je m'en fous. Vous avez une minute. 733 00:49:00,000 --> 00:49:01,991 L’offre est alors retirée de la table. 734 00:49:06,000 --> 00:49:09,913 Betty était tendre mais elle a dû le même délai que Liz. 735 00:49:10,833 --> 00:49:13,870 Je comprends. Un mariage forcé, mon vieux. 736 00:49:14,042 --> 00:49:14,872 Mathias ! 737 00:49:15,042 --> 00:49:17,454 Dépêche-toi! Je ne veux pas d'un mari mouillé. 738 00:49:17,625 --> 00:49:20,116 Matthias est parti. Matthias est vraiment plus ! 739 00:49:20,292 --> 00:49:22,954 4 000 dollars. Est-ce oui ou non ? 740 00:49:23,125 --> 00:49:25,457 C'est de la merde ! Attends, attends, attends. 741 00:49:26,458 --> 00:49:31,202 4 000 dollars par mois pendant cinq ans. 742 00:49:31,375 --> 00:49:33,491 Depuis cinq ans. 743 00:49:34,958 --> 00:49:37,916 Cela fait 240 000 dollars. 744 00:49:38,083 --> 00:49:40,870 Et ça monte. 745 00:49:41,042 --> 00:49:44,159 Attendez, à 15 pour cent, intérêts composés... ne bougez pas. 746 00:49:45,542 --> 00:49:49,490 Oui, ça fait 482 725. 72 dollars. 747 00:49:50,292 --> 00:49:52,374 Tu vois pourquoi je ne peux pas dire non ? 748 00:49:53,333 --> 00:49:55,289 Vous êtes comme tous les autres. 749 00:49:55,458 --> 00:49:57,164 Vous ne voulez pas grand-chose. 750 00:49:57,333 --> 00:50:00,200 Non, tu veux tout. 751 00:50:45,000 --> 00:50:46,365 Betty n’était pas fatiguante. 752 00:50:48,167 --> 00:50:51,989 Tu es presque aussi bon qu'un fiancé comme tu es en tant qu'amant. 753 00:50:52,167 --> 00:50:53,828 Et en tant que mari ? 754 00:50:54,583 --> 00:50:56,039 Ne te précipite pas, Matthias. 755 00:50:56,208 --> 00:50:57,869 Mathias ? Merde! 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,368 Ce n'était pas Betty, mais Liz. 757 00:50:59,542 --> 00:51:01,328 Tout cela m'est revenu en masse. 758 00:51:01,500 --> 00:51:04,412 J'avais signé ce foutu contrat, elle avait commandé du champagne 759 00:51:04,583 --> 00:51:05,743 et encore du champagne. 760 00:51:05,917 --> 00:51:08,829 Nous avons pris un taxi, monté les escaliers. 761 00:51:09,000 --> 00:51:11,616 Ce lit et cette femme, cette femme et... 762 00:51:11,792 --> 00:51:15,364 Et tout le temps je n'arrêtais pas de dire pour moi, je dois y aller 763 00:51:15,542 --> 00:51:16,748 et je m'étais assoupi. 764 00:51:16,917 --> 00:51:20,159 Idiot somnolent. Quel idiot ! 765 00:51:26,042 --> 00:51:27,452 Quelque chose ne va pas? 766 00:51:27,625 --> 00:51:29,240 Je dois y aller. À plus tard. 767 00:51:30,667 --> 00:51:33,704 C'est ce que j'aime chez toi : Votre côté romantique. 768 00:51:36,208 --> 00:51:37,869 Je te verrai de l'autre côté. 769 00:51:52,000 --> 00:51:54,867 - Est-ce que tu? - Comment va ma chérie ? 770 00:51:55,042 --> 00:51:58,955 - J'ai tellement mal à la tête. - Ne bouge pas, je vais chercher de l'aspirine. 771 00:52:18,958 --> 00:52:21,950 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive, chérie. 772 00:52:32,458 --> 00:52:34,073 Te voilà, chérie. 773 00:52:34,250 --> 00:52:37,913 - Pourquoi j'ai si mal à la tête ? - Le champagne. 774 00:52:38,958 --> 00:52:41,745 Je pense que tu avais raison. Cela avait un goût étrange. 775 00:52:41,917 --> 00:52:44,533 Qui sait avec quoi ils le mélangent ! Bois ça. 776 00:52:44,708 --> 00:52:46,790 Dormez. Je dois y aller. 777 00:52:46,958 --> 00:52:48,789 Venez ici. 778 00:52:49,542 --> 00:52:54,241 - Tu m'as rendu gourmand, tu sais. - Je sais, je sais. 779 00:52:54,417 --> 00:52:57,989 Allez. Dormez un peu. Bon pour votre mal de tête. 780 00:52:59,042 --> 00:53:00,532 Mon amour. 781 00:53:03,375 --> 00:53:06,162 Je dois y aller. À plus tard. 782 00:53:06,333 --> 00:53:07,618 Quoi? 783 00:53:29,458 --> 00:53:31,073 Dis-le-moi dans une minute. 784 00:53:37,542 --> 00:53:38,622 Oh mon Dieu ! 785 00:53:39,292 --> 00:53:40,623 Je dois y aller. 786 00:53:47,833 --> 00:53:50,745 - Quand est-ce que tu t'habilles ? - Je veux une douche. À bientôt. 787 00:54:21,083 --> 00:54:24,041 - Tu te sens mieux ? - Je te le dirai... plus tard. 788 00:54:28,250 --> 00:54:30,912 Matthieu Starkers ici, Matthias là. Un... 789 00:54:31,083 --> 00:54:33,449 Sortez Matthias de la douche. Deux... 790 00:54:33,625 --> 00:54:37,823 Parc Matthieu, habille Matthias. Trois. Matthias se faufile devant Mathieu 791 00:54:38,000 --> 00:54:40,707 qui saute dans une voiture rencontrer son proche. Facile. 792 00:54:40,875 --> 00:54:42,115 Vous parler à vous-même ? 793 00:54:42,292 --> 00:54:45,250 - Je vais prendre une douche. - Ici. 794 00:54:45,417 --> 00:54:48,329 - Qu'est-ce que c'est? - Vos lunettes. 795 00:54:52,042 --> 00:54:53,578 Verres et lunettes. 796 00:55:11,458 --> 00:55:13,323 Tu dois être très sale. 797 00:55:14,792 --> 00:55:19,491 Pour 4 000 dollars par mois tu as le droit de me nettoyer. 798 00:55:20,583 --> 00:55:21,413 Petit-déjeuner? 799 00:55:21,583 --> 00:55:26,953 Non, je m'en vais. Je ne veux pas croiser Matthieu. 800 00:55:27,125 --> 00:55:28,956 Où seras-tu aujourd'hui ? 801 00:55:30,000 --> 00:55:32,958 Difficile à dire. Je t'appellerai. 802 00:55:33,125 --> 00:55:36,367 Je me demande ce que j'aurais fait si vous n'aviez pas signé. 803 00:55:37,833 --> 00:55:39,414 Tombé amoureux de moi. 804 00:55:41,000 --> 00:55:43,036 N'oubliez pas votre prise de sang. 805 00:55:47,417 --> 00:55:51,205 - Matthieu. Mon amour. - Oui, ma chérie. 806 00:55:51,958 --> 00:55:55,155 J'arrive, ma chérie. Je viens. 807 00:55:57,625 --> 00:55:59,991 Je prends juste une douche et je serai là. 808 00:56:01,833 --> 00:56:03,164 Bon sang ! 809 00:56:08,083 --> 00:56:09,698 Tu dois être très sale. 810 00:56:09,875 --> 00:56:11,786 je ne suis pas riche, donc je ferais mieux d'être propre. 811 00:56:13,083 --> 00:56:16,155 - J'y vais. Réunion d'affaires. - Rien de sérieux? 812 00:56:16,708 --> 00:56:19,700 - Petit problème d'argent. - Vas-y, chérie. 813 00:56:26,417 --> 00:56:29,705 Bigamie. Article 340 du Code pénal. Six mois à trois ans. 814 00:56:29,875 --> 00:56:30,875 Bigamie. 815 00:56:31,000 --> 00:56:32,240 Que puis-je faire, Olga ? 816 00:56:32,417 --> 00:56:35,375 Une paire devient un brelan, nous donnant un costume droit 817 00:56:35,542 --> 00:56:36,748 et décrocher le jackpot. 818 00:56:36,917 --> 00:56:39,624 4 000 dollars par mois pendant cinq ans. 819 00:56:39,792 --> 00:56:41,328 Comme c'est gourmand ! 820 00:56:41,500 --> 00:56:43,491 La part de Matthieu n'était-elle pas suffisante ? 821 00:56:45,042 --> 00:56:48,864 Je dois me débarrasser du frère. Je vais le mettre sur la glace. 822 00:56:50,500 --> 00:56:53,572 Jusqu'à ce que j'aie une autre ration du gros argent. 823 00:56:53,750 --> 00:56:56,207 - Volpinex a téléphoné. - Merde. 824 00:56:56,792 --> 00:57:00,660 Et les résultats de ton second sang test cette semaine. 825 00:57:00,833 --> 00:57:02,744 J'espère que tu n'es pas malade. 826 00:57:02,917 --> 00:57:03,917 Merde! 827 00:57:06,083 --> 00:57:08,574 Charlie a laissé un message : 828 00:57:08,750 --> 00:57:11,036 "As-tu aimé l'acte de naissance ?" 829 00:57:11,208 --> 00:57:13,870 Je l'ai adoré à en mourir ! 830 00:57:14,042 --> 00:57:17,000 - Je dois dire... - Laissez-moi tranquille. Merde! 831 00:57:22,125 --> 00:57:23,740 Salut, Olga. 832 00:57:23,917 --> 00:57:25,373 Sortez d'ici, Mathieu. 833 00:57:25,542 --> 00:57:29,581 Tu ne peux pas passer le baccalauréat pour moi maintenant. 834 00:57:29,958 --> 00:57:32,415 Je sais que c'est de la pure folie épouser l'autre. 835 00:57:33,125 --> 00:57:36,322 Matthieu doit partir. Il doit partir, de retour d'où il vient. 836 00:57:37,167 --> 00:57:38,282 Au Canada. 837 00:57:39,500 --> 00:57:42,082 Au Canada. Canada! 838 00:57:42,458 --> 00:57:43,948 Avez-vous appelé ? 839 00:57:46,542 --> 00:57:48,999 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je vais t'expliquer. Trouvez-moi un taxi. 840 00:57:49,167 --> 00:57:50,953 - Non, je veux... - Merde ! Un taxi ! 841 00:58:03,875 --> 00:58:05,115 Bonjour. 842 00:58:05,292 --> 00:58:07,123 Ah Mathias ! 843 00:58:08,625 --> 00:58:10,707 Cela fait un moment que nous n'avons pas entendu de toi! 844 00:58:10,875 --> 00:58:13,912 Pourrais-tu faire un peu de recherche pour moi ? Discrètement. 845 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 Des problèmes ? 846 00:58:15,250 --> 00:58:16,831 Pas vraiment. 847 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Je me marie. 848 00:58:20,125 --> 00:58:21,911 Matthieu ? Matthieu ! 849 00:58:25,875 --> 00:58:28,787 - Matthias ? - Betty, il n'est pas là ? 850 00:58:28,958 --> 00:58:30,073 Non. 851 00:58:35,917 --> 00:58:38,158 Oh, merde. Désolé, Betty. 852 00:58:38,333 --> 00:58:39,573 Qu'est-ce qui ne va pas? 853 00:58:40,125 --> 00:58:42,161 - Un accident ? - Pire. 854 00:58:46,583 --> 00:58:48,824 Je ne te laisserai pas partir sans... 855 00:58:49,000 --> 00:58:53,243 Ne me pose pas de questions, Betty. Vous n'aimerez pas la réponse. 856 00:58:53,417 --> 00:58:56,705 - Ne me dis pas ça... - Oui. 857 00:58:57,292 --> 00:58:58,452 Non. 858 00:58:59,667 --> 00:59:00,998 Une autre femme ? 859 00:59:04,417 --> 00:59:06,703 Ne le jugez pas trop durement. 860 00:59:06,875 --> 00:59:09,992 Il l'a rencontrée dans une communauté fouriériste à Montréal. 861 00:59:10,167 --> 00:59:11,202 Quoi? 862 00:59:11,375 --> 00:59:12,911 Un phalanstère, vous savez. 863 00:59:13,083 --> 00:59:15,790 Elle est à l'hôpital. Tentative de suicide. 864 00:59:15,958 --> 00:59:17,289 Elle le demande. 865 00:59:18,167 --> 00:59:20,704 - Peut-être pourrait-il lui écrire ? - Où? 866 00:59:20,875 --> 00:59:21,875 À Montréal. 867 00:59:22,000 --> 00:59:24,207 Elle ne peut pas maintenant... Elle ne sait plus lire. 868 00:59:25,458 --> 00:59:27,665 Elle conduisait sa voiture hors du premier étage. 869 00:59:28,458 --> 00:59:30,915 Il y a un risque elle ne reverra jamais. 870 00:59:31,083 --> 00:59:33,074 - Pourrait-il l'appeler ? - Non, tu vois... 871 00:59:33,250 --> 00:59:34,865 Où est Mathieu ? 872 00:59:36,250 --> 00:59:38,866 Nous avons eu une dispute ce matin et il est parti furieux. 873 00:59:39,042 --> 00:59:42,409 Professeur Claudon appelé il y a une heure de là. 874 00:59:42,583 --> 00:59:45,746 Elle dit qu'elle recommencera s'il ne revient pas. 875 00:59:45,917 --> 00:59:47,532 Pour l'épouser ? 876 00:59:47,708 --> 00:59:51,121 Oh non. Matthieu ne se mariera jamais. 877 00:59:51,292 --> 00:59:53,123 Elle veut juste le voir. 878 00:59:54,667 --> 00:59:56,783 Oh, je dois le lui faire savoir. 879 00:59:57,833 --> 01:00:00,825 Non! Je dois le faire. 880 01:00:01,000 --> 01:00:03,286 Betty, la meilleure chose serait... 881 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Pour qu'il y aille. 882 01:00:08,083 --> 01:00:09,414 Merci. 883 01:00:10,333 --> 01:00:12,494 Je partirai au Canada avec lui demain. 884 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Non... 885 01:00:16,458 --> 01:00:17,288 Attends... 886 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 Non. 887 01:00:20,292 --> 01:00:23,580 - Tu es sûr que tu ne viendras pas ? - N'en parlons pas, chérie. 888 01:00:23,750 --> 01:00:26,332 J'ai parlé avec ton frère. Vous devez y aller seul. 889 01:00:26,500 --> 01:00:28,866 Oui, c'est peut-être mieux. 890 01:00:31,333 --> 01:00:34,621 je ne t'aimerais pas si tu n'étais pas si généreux. 891 01:00:34,792 --> 01:00:35,827 Au revoir, Betty. 892 01:00:37,708 --> 01:00:39,323 Revenez bientôt. 893 01:00:39,500 --> 01:00:44,164 Vol vers Montréal et Toronto, Air France.... 894 01:00:48,250 --> 01:00:53,540 "La femme suicidaire à Montréal" avec Betty, c'était un jeu d'enfant. 895 01:00:55,000 --> 01:00:56,865 Golf miniature. 896 01:00:59,583 --> 01:01:01,198 C'est Duval. 897 01:01:01,375 --> 01:01:02,615 Non, Matthias. 898 01:01:02,792 --> 01:01:03,907 Liz là-bas ? 899 01:01:04,333 --> 01:01:05,368 Ah, c'est toi ? 900 01:01:05,792 --> 01:01:07,999 Comment va mon petit pigeon ? 901 01:01:08,167 --> 01:01:09,873 Ma colombe. Et ce soir ? 902 01:01:10,042 --> 01:01:12,784 - Vous avez un smoking ? - Non, mais Mathieu oui. 903 01:01:12,958 --> 01:01:15,620 - Je t'emmène à l'opéra. - Pitié. 904 01:01:15,792 --> 01:01:17,498 Qu'est-ce que tu fais ? 905 01:01:18,417 --> 01:01:19,748 Je vais t'expliquer. 906 01:01:20,458 --> 01:01:22,039 Comment va ton frère ? 907 01:01:23,417 --> 01:01:25,829 Il s'inquiète pour nous deux, merci. 908 01:01:30,917 --> 01:01:32,908 - Qu'en penser ? - Quoi? 909 01:01:33,083 --> 01:01:35,119 - L'opéra. - Fort. 910 01:01:38,083 --> 01:01:41,120 Dis-moi, ma fiancée, quand allons-nous nous marier ? 911 01:01:42,000 --> 01:01:44,662 C'est moi qui décide. Article 1. 912 01:01:46,083 --> 01:01:47,914 Qu'allons-nous faire maintenant ? 913 01:01:50,083 --> 01:01:52,825 Fais ce que tu veux. Je sors. 914 01:01:55,375 --> 01:01:57,161 Attendez. Êtes-vous sérieux? 915 01:01:58,375 --> 01:01:59,990 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 916 01:02:00,750 --> 01:02:02,536 Relisez votre contrat. 917 01:02:02,708 --> 01:02:06,530 Oui je sais. Article 7. Non-exclusivité sexuelle. 918 01:02:08,000 --> 01:02:10,582 - Bonne soirée. - Qui t'a laissé entrer ? 919 01:02:11,625 --> 01:02:13,161 Personne. J'ai ma clé. 920 01:02:13,333 --> 01:02:14,539 Votre clé ? 921 01:02:15,583 --> 01:02:17,073 Liz l'a fait couper pour moi. 922 01:02:19,583 --> 01:02:22,245 Vous ne pouvez pas simplement faire irruption dans les maisons des autres. 923 01:02:22,458 --> 01:02:26,497 Ou dans la vie des autres, dans les projets des autres. 924 01:02:26,667 --> 01:02:28,328 Tu seras toujours là, volpinex. 925 01:02:28,500 --> 01:02:30,786 Tu seras pour toujours l'homme en noir. Tu ne mourras jamais. 926 01:02:31,292 --> 01:02:33,624 La preuve est vous apparaissez film après film. 927 01:02:33,792 --> 01:02:35,373 Asseyez-vous pendant que vous êtes ici. 928 01:02:35,542 --> 01:02:37,658 A moins que vous ne partiez immédiatement ! 929 01:02:37,833 --> 01:02:42,156 C'est ton départ J'aimerais en parler. 930 01:02:44,875 --> 01:02:46,365 Je vais bien ici. 931 01:02:46,542 --> 01:02:50,490 Non, je pensais à un autre type de départ. 932 01:02:50,667 --> 01:02:52,658 Quelque chose de plus permanent. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,533 Ernest, j'épouse Liz. 934 01:02:57,708 --> 01:03:00,120 Je ferai partie de la famille, câlins. 935 01:03:01,167 --> 01:03:07,037 Duval, ta famille appartient à cette espèce inférieure. 936 01:03:19,625 --> 01:03:22,207 Il y a tout ce qu'un homme seul besoins ici. 937 01:03:27,333 --> 01:03:28,573 Dehors, Belphégor. 938 01:03:36,917 --> 01:03:39,249 Certains jours, tu pourrais tuer. 939 01:03:58,458 --> 01:03:59,948 Bonne soirée. 940 01:04:01,500 --> 01:04:02,865 Oh, Betty. 941 01:04:03,042 --> 01:04:04,578 Tout seul? 942 01:04:04,750 --> 01:04:06,991 Liz est en réunion avec son avocat. 943 01:04:08,042 --> 01:04:10,499 Liz manque parfois de jugement. 944 01:04:17,875 --> 01:04:19,581 Une bonne nouvelle du Canada ? 945 01:04:19,750 --> 01:04:24,039 Oui, Matthieu m'a appelé de là-bas. Il est à son chevet. 946 01:04:24,208 --> 01:04:26,699 - Et comment va-t-elle ? - Mieux, je crois. 947 01:04:26,875 --> 01:04:28,581 Il ne pouvait pas parler longtemps. 948 01:04:33,250 --> 01:04:36,993 - Je ne t'ai jamais vu comme ça. - Comme quoi? 949 01:04:37,167 --> 01:04:38,748 Calme et sérieux. 950 01:04:39,792 --> 01:04:41,657 Les jumeaux sont étranges. 951 01:04:42,667 --> 01:04:44,623 Pourquoi étrange ? 952 01:04:44,792 --> 01:04:47,955 Si identique et pourtant si différent. 953 01:04:48,542 --> 01:04:50,328 Liz et moi. 954 01:04:50,500 --> 01:04:52,582 Toi et ton frère. 955 01:04:52,750 --> 01:04:55,913 Pensez-vous que nous sommes si différents ? 956 01:04:56,083 --> 01:04:57,744 Comment pourrais-je le savoir ? 957 01:05:02,167 --> 01:05:06,957 Voudrais-tu faire un peu expérience scientifique ? 958 01:05:07,708 --> 01:05:08,948 Que veux-tu dire? 959 01:05:09,125 --> 01:05:13,619 À quel point sommes-nous différents ? Cela vaut la peine de le découvrir. 960 01:05:14,125 --> 01:05:15,956 Vous serez déçu. 961 01:05:16,292 --> 01:05:18,157 Ses yeux disaient que tout était à toi. 962 01:05:18,333 --> 01:05:20,494 Venez le chercher." 963 01:05:20,792 --> 01:05:24,284 Ce n'était pas le mien, mais je l'ai pris quand même. 964 01:05:35,667 --> 01:05:39,330 En plein milieu de l'amour, une pensée tordue m'est venue : 965 01:05:39,500 --> 01:05:41,991 Je me fais cocu. 966 01:05:42,167 --> 01:05:44,909 Cette idée était tellement captivante que pendant un instant, je... 967 01:05:47,667 --> 01:05:50,579 - Comme c'est très singulier. - Singulier, oui. 968 01:05:50,750 --> 01:05:53,947 Je me demande parfois à propos de toi et de ton frère. 969 01:05:54,125 --> 01:05:55,125 Vraiment? 970 01:05:55,292 --> 01:06:00,412 Ce serait incroyable si tu étais matthieu et savait tout. 971 01:06:00,583 --> 01:06:03,871 je préfère ne rien savoir et sois moi-même. 972 01:06:04,917 --> 01:06:06,908 Vous ne pouvez pas être vrai. 973 01:06:08,292 --> 01:06:10,954 Que pensez-vous de la différence ? 974 01:06:11,125 --> 01:06:12,911 Vive la différence ! 975 01:06:14,167 --> 01:06:15,202 Et toi? 976 01:06:15,375 --> 01:06:17,787 Ferme les yeux et je te le dirai. 977 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 Tu vas mieux. 978 01:06:31,042 --> 01:06:32,828 Je vais mieux. 979 01:06:37,458 --> 01:06:38,914 Je vais mieux ? 980 01:06:40,208 --> 01:06:41,744 Mieux que qui ? 981 01:06:43,583 --> 01:06:47,997 Marié quatre jours et je m'en fous avec un autre homme. 982 01:06:52,042 --> 01:06:53,042 Bon sang. 983 01:06:54,375 --> 01:06:57,242 Okay, ce n'était pas un autre homme, mais ce n'était pas son mari. 984 01:06:57,417 --> 01:07:01,330 Et si ce n'était pas son mari elle ne savait pas que ce n'était pas le cas. 985 01:07:01,500 --> 01:07:03,491 L'un de nous a été cocu. 986 01:07:07,417 --> 01:07:08,702 Cocu ? 987 01:07:10,833 --> 01:07:12,164 Difficile de se tromper soi-même. 988 01:07:12,708 --> 01:07:14,994 La Betty qui a couché avec moi était différent 989 01:07:15,167 --> 01:07:18,489 à la Betty qui a couché avec Matthias... matthieu, 990 01:07:18,667 --> 01:07:19,907 avec moi, l'autre. 991 01:07:20,083 --> 01:07:21,744 Je n'en sais plus. 992 01:07:24,917 --> 01:07:25,952 Tu vas mieux. 993 01:07:26,125 --> 01:07:28,741 Elle m'a félicité sur mon nombril. 994 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Quelle différence peut-il y avoir 995 01:07:32,042 --> 01:07:34,374 entre mon nombril et celui de mon frère ? 996 01:07:36,208 --> 01:07:39,907 Qu'est-ce que je dis ? 997 01:07:43,708 --> 01:07:46,620 Quelqu'un doit-il prendre ce que tu penses être à toi 998 01:07:46,792 --> 01:07:48,748 pour te faire réaliser que tu es amoureux ? 999 01:07:54,167 --> 01:07:55,748 Est-ce que j'ai aimé cette femme ? 1000 01:08:00,833 --> 01:08:03,449 Betty, c'est Mathieu. Matthieu à Montréal. 1001 01:08:03,625 --> 01:08:05,786 Quelle nuit ! Je pense à toi... je... 1002 01:08:07,375 --> 01:08:10,208 Tu me manques. Je ne resterai plus... 1003 01:08:10,917 --> 01:08:13,283 Je pense que je t'aime. Voilà, je l'ai dit, je t'aime. 1004 01:08:13,458 --> 01:08:15,414 Je serai de retour demain matin. Je t'aime. 1005 01:08:16,917 --> 01:08:18,578 Mathias ! 1006 01:08:18,750 --> 01:08:21,822 Il est 11 heures. Se lever! Ralph est là. 1007 01:08:23,667 --> 01:08:26,249 - Quel jour est-on ? - 11 heures, lundi. 1008 01:08:27,292 --> 01:08:29,578 Merde! Je suis rentré il y a une demi-heure. 1009 01:08:29,750 --> 01:08:31,331 Ralph. 1010 01:08:32,542 --> 01:08:33,827 Oui, alors... 1011 01:08:35,583 --> 01:08:36,663 Continuez. 1012 01:08:36,833 --> 01:08:40,121 J'ai des informations sur les deux sœurs. Imaginez, deux d'entre eux. 1013 01:08:40,292 --> 01:08:42,248 - Et des jumeaux. - Et des jumeaux. 1014 01:08:42,417 --> 01:08:45,375 - Tu sais ça ? - Parlez-moi de celui avec 'z'. 1015 01:08:45,542 --> 01:08:49,956 Celui avec 'z' a exactement le même problème que celui 's'. 1016 01:08:51,042 --> 01:08:54,955 - Ils sont légalement incapables. - Incapable de quoi ? 1017 01:08:55,125 --> 01:08:57,081 De toucher à l'héritage Kerner. 1018 01:08:57,250 --> 01:09:00,538 - Ne dis pas ça. Non, non. - Non, attends. 1019 01:09:00,708 --> 01:09:01,993 - Écouter. - Non! 1020 01:09:02,167 --> 01:09:05,034 Asseyez-vous. Écouter. 1021 01:09:06,250 --> 01:09:08,036 Pour récupérer leur héritage... 1022 01:09:09,958 --> 01:09:13,030 Pour obtenir leur héritage, ils doivent être mariés. 1023 01:09:13,208 --> 01:09:14,948 - Les impôts. - Ce n'est rien. 1024 01:09:15,125 --> 01:09:18,447 - Trois millions de dollars. - C'est à propos. 1025 01:09:18,625 --> 01:09:20,957 Sherlock, la réponse à l’énigme. 1026 01:09:21,125 --> 01:09:24,697 Simple. Kerner était un vieux puritain. Il croyait en la famille. 1027 01:09:25,167 --> 01:09:28,455 J'ai compris! Pour obtenir le dosh elle doit d'abord se marier. 1028 01:09:28,625 --> 01:09:32,197 Correct. Mais il y a un piège. Le vieux garçon avait un jumeau. 1029 01:09:32,375 --> 01:09:35,287 - Il leur a laissé le même pourcentage. - Mais c'est sympa. 1030 01:09:35,458 --> 01:09:38,871 45 pour cent chacun. C'est là que ça devient compliqué. 1031 01:09:39,042 --> 01:09:41,875 - Je ne comprends pas. - Quel idiot ! 1032 01:09:42,042 --> 01:09:44,749 - 45 pour cent et 45 pour cent. - 90. Et alors ? 1033 01:09:44,917 --> 01:09:48,785 Donc ça veut dire le premier à se marier je peux acheter les 10 pour cent 1034 01:09:48,958 --> 01:09:50,994 ce qui lui donnera la part majoritaire 1035 01:09:51,167 --> 01:09:53,328 et un contrôle total de l'empire Kerner. 1036 01:09:54,542 --> 01:09:55,952 Qui a les 10 pour cent ? 1037 01:09:57,417 --> 01:09:59,533 Le jumeau du vieux Kerner, oncle Timothée. 1038 01:09:59,833 --> 01:10:04,327 - Que dit oncle Timothée ? - Il dit non. 1039 01:10:04,500 --> 01:10:06,957 - Tu n'arrives pas à dormir, chérie ? - Pourquoi m'as-tu menti ? 1040 01:10:07,292 --> 01:10:09,658 - De quoi tu parles...? - La taxe. 1041 01:10:10,125 --> 01:10:11,240 Quoi? 1042 01:10:11,750 --> 01:10:12,956 Impôts. 1043 01:10:13,667 --> 01:10:17,615 - Tu m'as épousé... - Pour économiser trois millions de dollars d'impôts. 1044 01:10:18,667 --> 01:10:21,739 Oui, c'est vrai, ma chérie, mon amour. 1045 01:10:21,917 --> 01:10:23,578 Qu'en est-il de l'héritage ? 1046 01:10:23,750 --> 01:10:26,082 Et quoi, chérie ? 1047 01:10:26,250 --> 01:10:28,457 Vous et votre sœur en avez 45, 45. 1048 01:10:28,625 --> 01:10:29,990 Qui t'a dit tout ça ? 1049 01:10:31,167 --> 01:10:32,167 Mathias ? 1050 01:10:32,333 --> 01:10:34,244 Liz ne lui cache rien. 1051 01:10:34,417 --> 01:10:37,409 Je n'ai gardé que quelques petites choses secrète. 1052 01:10:37,583 --> 01:10:40,996 - Menteur ! - Je ne te mens pas. Je t'aime. 1053 01:10:41,792 --> 01:10:43,077 Tu as couché avec mon frère ! 1054 01:10:44,208 --> 01:10:47,746 Il m'a donné les détails. Des choses qu'il n'aurait pas pu inventer. 1055 01:10:47,917 --> 01:10:52,911 Rien ne serait arrivé, mais vous vous ressemblez tellement. 1056 01:10:53,083 --> 01:10:56,405 - Alors tu l'admets ! - Il ne te ressemble en rien. 1057 01:10:56,583 --> 01:10:59,120 Pourquoi? Est-ce qu'il va mieux peut-être ? 1058 01:10:59,292 --> 01:11:03,456 - Pardonne-moi, je t'en supplie. - Je ne peux pas continuer comme ça. 1059 01:11:03,625 --> 01:11:06,082 - Mais chérie ! - Je ne sais pas où je suis. 1060 01:11:06,250 --> 01:11:08,286 - Je t'aime. - Je vois les choses clairement. 1061 01:11:08,458 --> 01:11:10,244 - Pardonne-moi. - Laisse-moi partir, Betty. 1062 01:11:10,417 --> 01:11:12,078 - Non, Mathieu ! - Laisse-moi partir. 1063 01:11:12,625 --> 01:11:15,241 - Non, Mathieu ! - Laisse-moi partir. Je t'appellerai. 1064 01:11:18,542 --> 01:11:20,328 Que fais-tu si tôt ? 1065 01:11:20,500 --> 01:11:22,161 La femme de ménage n'a pas été payée. 1066 01:11:22,333 --> 01:11:24,540 Quelqu'un doit jeter les factures. 1067 01:11:25,667 --> 01:11:28,579 - De retour dans tes spécifications ? - Non, j'ai perdu une lentille de contact. 1068 01:11:30,000 --> 01:11:33,072 Parfois, ce sont des spécifications, parfois ce sont des contacts. 1069 01:11:33,250 --> 01:11:35,912 - Votre opticien dit ? - Ne pas exagérer avec les lentilles. 1070 01:11:36,083 --> 01:11:37,914 Ni surjouer le double jeu. 1071 01:11:39,250 --> 01:11:40,365 Mathias. 1072 01:11:41,792 --> 01:11:43,999 Que fais-tu que je ne comprends pas ? 1073 01:11:44,167 --> 01:11:47,614 Vous avez une imagination trop vive. C'est comme ça que tu t'es blessé. 1074 01:11:49,958 --> 01:11:52,119 Bonjour... monsieur Duval, oui. 1075 01:11:53,000 --> 01:11:54,206 Quel duval ? 1076 01:11:54,667 --> 01:11:55,907 Bonjour Matthias Duval. 1077 01:11:57,542 --> 01:11:59,203 Oh, Betty... 1078 01:11:59,375 --> 01:12:02,162 N-non, Betty, il est parti il y a cinq minutes. 1079 01:12:03,417 --> 01:12:08,161 Oui. Il semblait très contrarié. Il n'a pas dit où il allait. 1080 01:12:08,333 --> 01:12:12,747 Je le connais. Il fait toujours ça quand il est contrarié. 1081 01:12:14,042 --> 01:12:16,579 Je te le promets, Betty. Ce n'est pas moi. 1082 01:12:16,750 --> 01:12:18,991 Je... je n'ai rien dit. 1083 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 Enfer... 1084 01:12:22,208 --> 01:12:23,208 Enfer... 1085 01:12:34,750 --> 01:12:37,207 - Ton frère part en vacances ? - Quoi? 1086 01:12:38,042 --> 01:12:39,042 Vous emmène aussi ? 1087 01:12:40,250 --> 01:12:42,707 - Eh bien... - C'est Matthieu qui s'en va maintenant. 1088 01:12:42,875 --> 01:12:44,240 Nous nous marierons demain. 1089 01:12:44,417 --> 01:12:46,499 Oh, excusez-moi. Ton frère n'est pas là ? 1090 01:12:48,208 --> 01:12:50,290 Non, c'est aussi bien pour lui. 1091 01:12:50,875 --> 01:12:52,081 Vous partez en voyage ? 1092 01:12:53,708 --> 01:12:55,448 Exactement. 1093 01:12:56,208 --> 01:12:57,323 Au revoir. 1094 01:12:59,292 --> 01:13:01,704 Est-ce que Matthias sera là ce matin ? 1095 01:13:01,875 --> 01:13:03,160 Je soupçonne qu'il est en route. 1096 01:13:03,333 --> 01:13:08,411 Le mois d'août touchait à sa fin et je finissais épuisé. 1097 01:13:13,958 --> 01:13:15,368 Trois semaines. 1098 01:13:15,917 --> 01:13:18,579 Trois semaines à me battre comme un chat dans une baignoire pleine. 1099 01:13:18,750 --> 01:13:22,322 Il est grand temps que j'arrête, que j'arrête. Aide! 1100 01:13:22,500 --> 01:13:26,243 Alors Matthieu avait épousé Betty, et à part quelques petits détails 1101 01:13:26,417 --> 01:13:28,408 il pouvait sans aucun doute vivre une vie tranquille. 1102 01:13:29,917 --> 01:13:33,330 Je recommence avec Liz, Je pourrais finir en prison. 1103 01:13:33,500 --> 01:13:35,036 Alors... non... 1104 01:13:36,125 --> 01:13:37,865 Je m'arrête. 1105 01:13:39,750 --> 01:13:40,865 Droite. 1106 01:13:43,750 --> 01:13:45,206 Non. 1107 01:13:45,375 --> 01:13:46,740 J'arrête ! 1108 01:13:51,000 --> 01:13:52,035 Combien? 1109 01:13:52,208 --> 01:13:53,288 300 000. 1110 01:13:53,458 --> 01:13:57,155 300 000 km et autant de montagnes et les glaciers entre nous. 1111 01:14:00,708 --> 01:14:03,074 - Je ne t'aime pas, Liz. - Nous avons un contrat. 1112 01:14:03,250 --> 01:14:05,866 Il entre en vigueur après le mariage. Pas de mariage. 1113 01:14:06,042 --> 01:14:08,158 Vous êtes tombé amoureux d'un caissier ? 1114 01:14:08,333 --> 01:14:11,325 Oui, je sais, l'article 7, liberté sexuelle. 1115 01:14:11,500 --> 01:14:13,206 Non, je ne l'achèterai pas. 1116 01:14:13,375 --> 01:14:15,957 Liz, l'endroit est en train de ramper avec des célibataires. 1117 01:14:16,125 --> 01:14:19,538 4 000 dollars par mois et une option sur votre lit. 1118 01:14:19,708 --> 01:14:20,914 Alors pourquoi moi ? 1119 01:14:21,583 --> 01:14:25,155 Les gens que je rencontre sont tous trop directs. 1120 01:14:25,333 --> 01:14:27,619 Ils n'accepteraient jamais ce genre d'accord. 1121 01:14:28,375 --> 01:14:31,947 4 000 dollars par mois ! Cela ne couvre pas leurs cigarettes. 1122 01:14:32,125 --> 01:14:33,865 Et le volpinex ? 1123 01:14:34,042 --> 01:14:35,998 Pourquoi ne pas épouser Ernie ? 1124 01:14:36,167 --> 01:14:37,373 Il me fait peur. 1125 01:14:37,542 --> 01:14:41,956 Au moins, nous avons cela en commun. Non, compte-moi, Liz. Au revoir. 1126 01:14:43,750 --> 01:14:47,618 Je ne peux pas te laisser partir, Matthias. Je dois me marier. 1127 01:14:47,792 --> 01:14:49,328 - Ou je perds tout. - Je sais. 1128 01:14:49,500 --> 01:14:51,957 Et Betty et Matthieu sont déjà mariés. 1129 01:14:52,125 --> 01:14:53,581 La salope ! 1130 01:14:55,417 --> 01:14:58,705 - Es-tu sûr? - La semaine dernière en touraine. 1131 01:14:59,833 --> 01:15:01,869 La petite salope ! 1132 01:15:02,208 --> 01:15:04,369 Attends, Matthias ! 1133 01:15:07,417 --> 01:15:09,408 Non, ce n'est pas vrai, attends. 1134 01:15:10,625 --> 01:15:12,081 Attends... 1135 01:15:12,500 --> 01:15:15,697 Air France ? À quelle heure Concorde partir pour New York ? 1136 01:15:15,875 --> 01:15:17,957 Ce n'est pas vrai. C'est illégal. 1137 01:15:18,792 --> 01:15:20,077 Nous nous marierons plus tard dans la journée. 1138 01:15:20,625 --> 01:15:24,163 Tu as fait ta prise de sang ? Je peux encore sauver la situation. 1139 01:15:24,333 --> 01:15:26,164 Je suis le préféré d'oncle Timothy. 1140 01:15:26,333 --> 01:15:30,827 Non, attends ! Accrochez-vous! Ce n'est pas bien. 1141 01:15:31,667 --> 01:15:35,535 Au Rhode Island, il n'y a pas d'attente après avoir obtenu le permis. 1142 01:15:35,708 --> 01:15:37,619 Tu peux te marier dans 15 minutes. 1143 01:15:38,208 --> 01:15:44,283 Oui. Départ de Roissy 11h00, arrive à New York à 8h45. Heure locale. 1144 01:15:45,167 --> 01:15:46,452 Merci. 1145 01:15:48,125 --> 01:15:54,166 Non... non. Tu ne devrais pas faire ça à un pauvre homme ! 1146 01:15:54,333 --> 01:15:57,166 Avez-vous déjà essayé d'ignorer l'écriture sur un chèque 1147 01:15:57,333 --> 01:15:58,743 ça a été posé sur ton bureau ? 1148 01:16:00,083 --> 01:16:02,165 J'ai ressenti tous ces zéros contre ma peau. 1149 01:16:02,333 --> 01:16:03,698 A quelle heure à l'aéroport ? 1150 01:16:05,375 --> 01:16:09,539 11h00. 1151 01:16:10,333 --> 01:16:14,622 8h45 heure locale. 1152 01:16:15,875 --> 01:16:17,536 0h15. 1153 01:16:21,333 --> 01:16:22,664 0h40. 1154 01:16:24,792 --> 01:16:26,032 10h15. 1155 01:16:29,875 --> 01:16:31,285 10h26. 1156 01:16:34,125 --> 01:16:35,240 10h34. 1157 01:16:38,542 --> 01:16:40,078 Moi? Oui je le fais. 1158 01:16:40,250 --> 01:16:41,581 13h00. 1159 01:16:44,042 --> 01:16:47,364 Roissy, le soir même. 22h46. 1160 01:16:53,375 --> 01:16:57,618 - Au revoir. - Au revoir, madame. Au revoir, monsieur. 1161 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Aller se faire cuire un œuf. 1162 01:17:24,792 --> 01:17:28,239 Marié à deux riches héritières, J'ai passé ma nuit de noces seul 1163 01:17:28,417 --> 01:17:32,490 avec un hot dog d'un jour arrosé de bière tiède. 1164 01:17:32,667 --> 01:17:33,873 Acclamations! 1165 01:17:34,792 --> 01:17:37,704 Ce serait bien d'avoir une Liz ou une Betty sur chaque bras. 1166 01:17:38,542 --> 01:17:41,329 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? J'ai l'air d'un gars amoureux. 1167 01:17:42,250 --> 01:17:44,411 En amour, c'est tout ce dont j'avais besoin. 1168 01:17:46,500 --> 01:17:48,115 Liz! 1169 01:17:48,292 --> 01:17:49,327 Ah, Liz. 1170 01:17:50,375 --> 01:17:51,956 - Betty. - Où est Mathieu ? 1171 01:17:52,125 --> 01:17:54,491 Pourquoi lui as-tu dit ? 1172 01:17:54,667 --> 01:17:58,990 - Accrochez-vous. Comment se fait-il que tu sois ici ? - Votre secrétaire m'a donné les clés. 1173 01:18:00,292 --> 01:18:01,498 Où est Mathieu ? 1174 01:18:12,417 --> 01:18:14,248 Tu ne comprends pas que je l'aime. 1175 01:18:15,083 --> 01:18:17,825 - Betty. - Pourquoi tu lui as dit ? 1176 01:18:24,708 --> 01:18:25,823 Trouvez-le ! 1177 01:18:26,000 --> 01:18:27,661 Je l'aime. 1178 01:18:29,625 --> 01:18:31,411 Elle l'aime ? 1179 01:18:31,583 --> 01:18:34,370 C'est merveilleux. Elle m'aime. 1180 01:18:45,500 --> 01:18:47,161 Vous faites des travaux ? 1181 01:18:47,333 --> 01:18:49,073 Evie, je prends congé de moi. 1182 01:18:49,250 --> 01:18:51,582 - Je pars. - Vous allez loin ? 1183 01:18:51,750 --> 01:18:54,162 - Au Japon. - Que vas-tu faire au Japon ? 1184 01:18:54,333 --> 01:18:55,698 Vous détestez le poisson cru. 1185 01:19:00,167 --> 01:19:01,998 Je ne pense pas que tu comprennes. 1186 01:19:04,250 --> 01:19:06,491 Tu m'inquiètes, Matthias. Vous semblez le penser. 1187 01:19:07,292 --> 01:19:10,580 Il t'a griffonné... Je t'ai griffonné une lettre. 1188 01:19:11,625 --> 01:19:14,287 - Cela ne vous dérange pas d'être le manager. - Quoi? 1189 01:19:22,292 --> 01:19:24,283 Comment vais-je me débrouiller sans toi ? 1190 01:19:25,042 --> 01:19:26,077 Ici. 1191 01:19:27,583 --> 01:19:29,619 - Pour de vrai ? - Liz Kerner a investi... 1192 01:19:29,792 --> 01:19:33,785 Elle est folle ! Nous pouvons payer tout le monde depuis plus de trois ans avec ça. 1193 01:19:33,958 --> 01:19:37,325 Le farceur fou ne sera plus jamais le même. 1194 01:19:40,292 --> 01:19:41,327 Au revoir Duval. 1195 01:19:41,500 --> 01:19:43,661 Est-ce que tout cela est à cause des jumeaux ? 1196 01:19:45,417 --> 01:19:47,453 - Il y en a un ici hier. -Evie... 1197 01:19:47,625 --> 01:19:50,492 Non, ne dis rien. J'en sais déjà trop. 1198 01:19:51,292 --> 01:19:52,828 Moi, Matthias Duval, 1199 01:19:53,000 --> 01:19:56,242 a écrit à Liz de Tokyo où je ne mettrais jamais les pieds 1200 01:19:56,417 --> 01:19:58,157 une lettre déchirante 1201 01:19:58,333 --> 01:20:02,372 marquant la fin de notre relation ma première incursion dans la littérature 1202 01:20:02,542 --> 01:20:04,407 et mon dernier mensonge. 1203 01:20:04,583 --> 01:20:06,164 Matthieu est allé chercher Betty. 1204 01:20:06,333 --> 01:20:09,655 L'avion censé voler son retour à Paris était à 11h50. 1205 01:20:09,833 --> 01:20:11,243 A bientôt, ma Betty. 1206 01:20:11,417 --> 01:20:12,782 Oui mon amour. 1207 01:20:13,667 --> 01:20:16,830 Ma couleur préférée ? Rouge. Pourquoi? 1208 01:20:30,458 --> 01:20:31,823 C'est beau. 1209 01:20:34,042 --> 01:20:35,623 Derrière ces lunettes, 1210 01:20:35,792 --> 01:20:38,625 J'ai passé les quatre jours les plus merveilleux de ma vie. 1211 01:20:44,708 --> 01:20:46,824 Je n'avais pas besoin d'être deux personnes. 1212 01:20:47,000 --> 01:20:48,740 Je n'avais même pas besoin d'être moi-même. 1213 01:20:48,917 --> 01:20:51,624 Je n'avais qu'à être lui, Matthieu. 1214 01:20:52,750 --> 01:20:54,035 C'est moi. 1215 01:21:19,833 --> 01:21:21,073 Le vôtre. 1216 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 Je ne peux pas. 1217 01:21:24,833 --> 01:21:27,119 Écoute, voilà Liz. 1218 01:21:27,292 --> 01:21:28,498 Quoi? 1219 01:21:28,792 --> 01:21:32,990 - Construire un château de sable ? - Que la mer sera emportée. 1220 01:21:34,292 --> 01:21:37,125 Tu n'es pas venu ici pour parler de ça. 1221 01:21:37,292 --> 01:21:40,455 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. Je suis venu te féliciter. 1222 01:21:40,625 --> 01:21:42,331 Faisons un câlin. 1223 01:21:42,500 --> 01:21:44,365 D'autant plus comme Matthias et moi... 1224 01:21:44,542 --> 01:21:45,952 - Quoi ? - Non, tu... 1225 01:21:47,750 --> 01:21:51,618 - Oui, nous sommes mariés aussi. - Matthias, marié ! 1226 01:21:52,458 --> 01:21:55,245 Mon Dieu ! Célébrons. Matthias, dehors ! 1227 01:21:55,417 --> 01:21:57,328 Matthias n'est pas avec moi. 1228 01:21:57,875 --> 01:22:00,082 - Il est au Japon. - Japonais... ? 1229 01:22:00,250 --> 01:22:03,822 Que fait-il au Japon. Il déteste le poisson cru. 1230 01:22:06,250 --> 01:22:09,447 Nous devons parler. À propos d'argent. 1231 01:22:10,917 --> 01:22:12,748 Oncle Timothée est mort. 1232 01:22:51,875 --> 01:22:53,536 - C'est chargé. - Chargé ? 1233 01:22:53,708 --> 01:22:56,745 - Posez-le. C'est défectueux. - Ça s'en va tout seul. 1234 01:22:56,917 --> 01:22:59,374 C'était à papa. Nous ne savons pas comment le décharger. 1235 01:22:59,542 --> 01:23:01,658 - Savez-vous? - Je n'ai jamais touché une arme. 1236 01:23:07,875 --> 01:23:11,322 - Je vais nous préparer un dîner fabuleux. - On fête quelque chose ? 1237 01:23:23,417 --> 01:23:24,998 Je vais y aller et... 1238 01:23:25,708 --> 01:23:27,744 J'y vais et... j'y vais. 1239 01:23:28,292 --> 01:23:30,453 - Matthieu. - Oui. 1240 01:23:33,833 --> 01:23:35,744 Pourquoi Matthias est-il parti ? 1241 01:23:36,792 --> 01:23:37,907 Au Japon ? 1242 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Je ne sais pas. Nous nous étions disputés. 1243 01:23:40,458 --> 01:23:41,868 Il vous mentionne dans sa lettre. 1244 01:23:42,917 --> 01:23:44,077 Moi? 1245 01:23:44,250 --> 01:23:46,832 Il m'a demandé de vous donner ça. 1246 01:23:51,000 --> 01:23:52,115 Qui est-ce? 1247 01:23:53,167 --> 01:23:55,749 Tante Olga. 1248 01:23:55,917 --> 01:23:59,364 - C'est toi sur la photo ? - Non, c'est Matthias. 1249 01:23:59,542 --> 01:24:01,498 Où étiez-vous? 1250 01:24:02,583 --> 01:24:04,119 Je prenais la photo. 1251 01:24:05,833 --> 01:24:07,414 Bon vieux Matthias. 1252 01:24:07,958 --> 01:24:10,700 "Fais un câlin à Matthieu pour moi." 1253 01:24:21,375 --> 01:24:23,081 Que te dit-il ? 1254 01:24:25,917 --> 01:24:29,034 "Liz, ma seule, ma bien-aimée, 1255 01:24:29,208 --> 01:24:31,950 demain à l'aube, je vais prendre la mer 1256 01:24:32,917 --> 01:24:34,828 où se trouvent deux rochers, pour toujours rejoint 1257 01:24:35,000 --> 01:24:37,742 par ce cordon enfilé à leurs sommets. 1258 01:24:37,917 --> 01:24:40,624 Magnifique, n'est-ce pas ? C'est beau. 1259 01:24:40,792 --> 01:24:42,248 "C'est trop calme ici 1260 01:24:43,167 --> 01:24:46,455 J'aimerais pouvoir t'allonger dans ce silence, 1261 01:24:47,500 --> 01:24:49,115 pour te faire gémir, 1262 01:24:49,792 --> 01:24:53,034 entendre le plaisir qui attend derrière les écrans. 1263 01:24:53,500 --> 01:24:54,865 Derrière quoi ? 1264 01:24:55,042 --> 01:24:56,373 Derrière les écrans. 1265 01:24:58,708 --> 01:25:02,872 "Le sens de la beauté vient du fait d'être aimé. 1266 01:25:03,250 --> 01:25:06,037 "Donc rien n'est beau ici." 1267 01:25:14,833 --> 01:25:15,868 Liz. 1268 01:25:16,750 --> 01:25:19,662 Personne n'a jamais dit, "Je t'aime" comme ça avant. 1269 01:25:19,833 --> 01:25:21,369 Liz. 1270 01:25:21,542 --> 01:25:23,874 Mathieu. 1271 01:25:25,000 --> 01:25:26,911 Je pense que j'aime Matthias. 1272 01:25:45,792 --> 01:25:47,498 Liz. 1273 01:25:56,583 --> 01:25:58,699 Je la ramènerai à Paris. 1274 01:25:58,875 --> 01:26:00,991 - Dois-je... 7 ? - Non, reste ici. 1275 01:26:01,167 --> 01:26:02,532 Je reviens tout de suite. 1276 01:26:30,875 --> 01:26:32,035 Betty ? 1277 01:26:37,208 --> 01:26:38,823 Betty, je suis là. 1278 01:26:42,875 --> 01:26:44,035 Betty ? 1279 01:26:47,292 --> 01:26:48,532 Matthieu Duval? 1280 01:26:53,750 --> 01:26:56,787 Exactement. Qui es-tu? 1281 01:26:58,458 --> 01:27:02,030 - Que veux-tu avec Betty ? - Secret professionnel, M. Duval. 1282 01:27:04,958 --> 01:27:08,280 - Vous n'êtes pas son avocat. - Et tu n'es pas ton frère. 1283 01:27:09,125 --> 01:27:12,197 - Excusez-moi? - Tu n'as pas de frère jumeau. 1284 01:27:13,625 --> 01:27:15,661 Vous l'avez rencontré vous-même. 1285 01:27:15,833 --> 01:27:19,280 Matthias Duval et Matthieu Duval sont une seule et même chose. 1286 01:27:20,583 --> 01:27:24,405 Tout le monde copie quelqu'un. L'essentiel est d'ajouter quelque chose. 1287 01:27:25,583 --> 01:27:29,576 - Menteur. - Moi, un menteur ? Non, j'invente ma vie. 1288 01:27:29,750 --> 01:27:32,116 Le piège s'est refermé, Duval. 1289 01:27:34,833 --> 01:27:37,791 - Je ne le fais pas... - Bigamie, faux, escroquerie. 1290 01:27:37,958 --> 01:27:40,449 Croyez-moi, vous aurez dix ans. 1291 01:27:40,625 --> 01:27:42,786 Et mon frère ? Combien de temps aura-t-il ? 1292 01:27:42,958 --> 01:27:45,950 Duval, il n'y a qu'un de vous et c'est un de trop. 1293 01:27:46,125 --> 01:27:49,788 Une copie du registre de l'hôpital prouvant qu'il n'y a eu qu'une seule naissance. 1294 01:27:49,958 --> 01:27:52,745 Ta tante Olga a récupéré un duval. 1295 01:27:52,917 --> 01:27:54,953 j'ai des copies de vos dossiers scolaires. 1296 01:27:55,208 --> 01:27:57,324 Vous avez été attrapé, Matthias Duval. 1297 01:27:57,500 --> 01:28:00,788 Tu n'aurais pas dû jouer avec nous. Les enjeux étaient trop élevés. 1298 01:28:00,958 --> 01:28:02,823 - Ernest. - Ne m'appelle pas Ernest. 1299 01:28:03,167 --> 01:28:04,998 Et ne me touche pas. 1300 01:28:06,750 --> 01:28:09,162 - Nous trouverons une solution. - Ne sortez pas des sentiers battus. 1301 01:28:09,333 --> 01:28:11,164 Ne me touche pas. 1302 01:28:13,917 --> 01:28:14,997 Arrête ça, voplinex. 1303 01:28:15,167 --> 01:28:18,239 En épousant Liz et Betty 1304 01:28:18,417 --> 01:28:21,250 tu as raté un accord sur lequel je travaillais depuis des mois. 1305 01:28:29,250 --> 01:28:30,831 Volpi... volpinex. 1306 01:28:33,833 --> 01:28:35,369 Quel plaisir. 1307 01:28:35,875 --> 01:28:36,705 Arrêt! 1308 01:28:36,875 --> 01:28:39,036 Je ne sais pas si j'en serai capable. 1309 01:28:39,208 --> 01:28:40,368 Arrête, volpinex. 1310 01:28:41,083 --> 01:28:42,994 Lève-toi, Duval ! 1311 01:28:53,917 --> 01:28:56,533 Vas-y, prends-le, Matthieu. 1312 01:28:56,708 --> 01:28:59,745 - Vas-y, tue-moi, Matthias. - Attention, c'est défectueux. 1313 01:28:59,917 --> 01:29:03,330 5 ans de toute façon. Nous ne chicanerons pas. 1314 01:29:03,500 --> 01:29:05,115 Vas-y, Mathieu. 1315 01:29:06,667 --> 01:29:09,579 - Sois courageux, Matthias. - Arrêtez ça. C'est fou ! 1316 01:29:13,208 --> 01:29:15,244 Arrête ça, volpinex. 1317 01:29:17,083 --> 01:29:18,698 Oh non! 1318 01:29:18,875 --> 01:29:21,116 Oh non, non. Non, non, non ! 1319 01:29:27,875 --> 01:29:29,285 Des idioties des idioties. 1320 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 Volpinex! 1321 01:30:06,292 --> 01:30:08,078 Matthieu, c'est Betty. 1322 01:30:08,250 --> 01:30:09,865 Betty ! C'est Mathieu. 1323 01:30:10,667 --> 01:30:11,827 Qu'est-ce qui ne va pas? 1324 01:30:12,000 --> 01:30:14,366 Je faisais un cauchemar. Tu m'as réveillé. 1325 01:30:14,542 --> 01:30:15,952 Ma pauvre chérie. 1326 01:30:17,000 --> 01:30:22,165 Écoute, Mathieu. Liz et moi j'ai encore quelque chose à régler. 1327 01:30:22,333 --> 01:30:24,619 - Betty. - Je ne reviendrai pas ce soir. 1328 01:30:24,792 --> 01:30:27,033 - Rejoignez-nous demain. - Je voulais dire... 1329 01:30:28,292 --> 01:30:31,489 - Betty, je voulais dire... - Dis-moi demain. 1330 01:30:31,667 --> 01:30:33,248 Bonne nuit, ma chérie. 1331 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 Betty... 1332 01:30:45,792 --> 01:30:47,123 Des idioties des idioties. 1333 01:30:55,958 --> 01:30:57,539 Des idioties des idioties. 1334 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Merde! 1335 01:31:01,458 --> 01:31:02,618 Des idioties des idioties. 1336 01:31:44,417 --> 01:31:45,748 Des idioties des idioties. 1337 01:33:30,208 --> 01:33:33,700 Il est 6h30 sur Europe 1. Gilles Schneider avec l'actualité. 1338 01:33:33,875 --> 01:33:37,493 Une étrange tragédie a eu lieu à villerville près de trouville. 1339 01:33:37,667 --> 01:33:38,907 C'est dans la maison de... 1340 01:34:22,333 --> 01:34:23,368 Mathias ? 1341 01:34:26,500 --> 01:34:27,831 Mathias. 1342 01:34:35,833 --> 01:34:38,165 Oh mon Dieu, Matthias. Cela ne peut pas être vrai. 1343 01:34:56,458 --> 01:34:57,618 Qu'est-ce que c'est? 1344 01:35:00,417 --> 01:35:01,657 Oh, Evie. 1345 01:35:04,417 --> 01:35:06,703 - De retour du Japon ? - Comme vous le voyez. 1346 01:35:06,875 --> 01:35:08,081 Pour les funérailles ? 1347 01:35:08,750 --> 01:35:11,287 J'ai demandé si tu étais de retour pour vos funérailles. 1348 01:35:14,958 --> 01:35:17,040 C'est un autre des idées de votre mari ? 1349 01:35:18,750 --> 01:35:20,331 Je vois. 1350 01:35:20,500 --> 01:35:22,912 - Vous n'avez pas entendu la radio. - J'aurais dû ? 1351 01:35:23,083 --> 01:35:26,621 Oui, ils parlaient de toi. Ou ton frère, Matthieu Duval. 1352 01:35:27,292 --> 01:35:30,204 - C'est toujours ton frère jumeau ? - Oui, pourquoi ? 1353 01:35:30,375 --> 01:35:32,081 Ils l'ont trouvé mort. 1354 01:35:33,042 --> 01:35:33,872 Quoi? 1355 01:35:34,042 --> 01:35:36,829 Brûlé en cendres. Dans une grande maison proche de trouville. 1356 01:35:37,875 --> 01:35:39,615 Pouvez-vous répéter cela ? 1357 01:35:39,792 --> 01:35:42,374 - Ton frère, Matthieu Duval... - Calme-toi ! 1358 01:35:42,958 --> 01:35:45,574 Marié à une héritière ultra-riche, Betty Kerner, 1359 01:35:45,750 --> 01:35:48,116 a été retrouvé mort, brûlé en cendre. 1360 01:35:48,292 --> 01:35:49,998 Mort, réduit en cendres ? 1361 01:35:50,917 --> 01:35:52,953 Comme vous le voyez, ce n'est pas vrai. 1362 01:35:53,292 --> 01:35:55,157 Ce n'est pas tout. 1363 01:35:55,333 --> 01:35:56,948 Il a été assassiné. 1364 01:35:57,458 --> 01:35:59,995 Ils ont trouvé une balle dans le corps de ton frère. 1365 01:36:00,167 --> 01:36:01,452 - Non! - Oui! 1366 01:36:04,875 --> 01:36:05,875 Mathias. 1367 01:36:08,125 --> 01:36:10,867 - Il y a une chose que je ne comprends pas. - Oui. 1368 01:36:11,042 --> 01:36:13,658 Si c'est ton frère ils ont trouvé dans les cendres... 1369 01:36:13,833 --> 01:36:16,324 Étant donné que nous savons tous les deux tu n'as pas de frère, 1370 01:36:16,750 --> 01:36:18,615 dis-moi le nom du cadavre. 1371 01:36:18,792 --> 01:36:19,827 Non. 1372 01:36:21,208 --> 01:36:23,665 Evie, même si je te disais la vérité... 1373 01:36:23,833 --> 01:36:25,949 Je ne te croirais pas, c'est ça ? 1374 01:36:27,333 --> 01:36:30,871 Matthias, si tu l'avais fait quelque chose de vraiment stupide 1375 01:36:31,042 --> 01:36:32,953 tu me le dirais ? 1376 01:36:33,125 --> 01:36:35,582 Écoute attentivement, Evie, Je le jure, je le jure 1377 01:36:35,750 --> 01:36:37,411 sur la tête de ton fils, mon filleul, 1378 01:36:37,583 --> 01:36:40,325 que Matthias Duval n'a jamais mis les pieds dans cette maison. 1379 01:36:40,625 --> 01:36:42,240 Tu le jures sur la tête de Julien ? 1380 01:36:42,417 --> 01:36:44,157 Oui. Je le jure. 1381 01:36:47,375 --> 01:36:49,161 Je te crois, Matthias. 1382 01:36:49,792 --> 01:36:51,282 Me faire un café ? 1383 01:36:52,083 --> 01:36:53,994 Je vais même aller te chercher un croissant. 1384 01:36:56,375 --> 01:36:57,956 La tragédie de Trouville... 1385 01:36:58,458 --> 01:36:59,538 Merde. 1386 01:37:00,500 --> 01:37:04,664 Peu de temps après les sœurs Kerner identifié les restes de Matthieu Duval 1387 01:37:04,833 --> 01:37:06,448 l'arme du crime a été retrouvée. 1388 01:37:06,625 --> 01:37:10,948 La police a confirmé le meurtrier est Ernest Volpinex 1389 01:37:11,125 --> 01:37:12,831 membre du barreau de Paris... 1390 01:37:13,750 --> 01:37:15,581 Merde. 1391 01:37:18,792 --> 01:37:21,033 Je ne suis pas étranger à Saint-Tropez vie nocturne. 1392 01:37:21,208 --> 01:37:25,201 Grâce à une pièce d'identité trouvée dans sa voiture les empreintes digitales ont été comparées 1393 01:37:25,375 --> 01:37:29,163 et c'était conclu que le meurtrier était M. Volpinex. 1394 01:37:29,333 --> 01:37:31,039 L'avocat est en fuite. 1395 01:37:32,000 --> 01:37:33,991 Eh bien, je n'ai jamais ! 1396 01:37:36,583 --> 01:37:37,743 La formule gagnante. 1397 01:37:37,917 --> 01:37:39,873 Nous avons fait sauter la banque ! 1398 01:37:40,792 --> 01:37:42,032 Merci Ernest. 1399 01:37:46,292 --> 01:37:47,327 Mme Wood, 1400 01:37:47,625 --> 01:37:51,789 il y a des jours où les petits gestes vous fais le plus grand bien. 1401 01:37:53,208 --> 01:37:54,994 - Evie ? - Oui Monsieur. 1402 01:37:56,000 --> 01:37:58,116 Que dois-je faire maintenant ? 1403 01:37:58,292 --> 01:38:00,157 Je pense que tu reviens du Japon. 1404 01:38:11,208 --> 01:38:13,039 Bonjour Nikki. C'est Matthias. 1405 01:38:13,208 --> 01:38:15,950 Est-ce que Miss Liz est là ? J'appelle du Japon. 1406 01:38:21,250 --> 01:38:22,740 C'est M. Matthias au Japon. 1407 01:38:25,292 --> 01:38:28,329 - Excusez-moi, inspecteur. - Nous avons fini, madame. 1408 01:38:29,000 --> 01:38:30,831 Nous ne vous dérangerons plus. 1409 01:38:32,125 --> 01:38:33,205 Tout est en ordre. 1410 01:38:33,375 --> 01:38:35,912 L'acte de sépulture sera publié demain. 1411 01:38:43,750 --> 01:38:45,911 Veuillez accepter mes condoléances, Madame. 1412 01:38:46,083 --> 01:38:47,118 Non, c'est elle. 1413 01:38:48,458 --> 01:38:49,538 Je suis désolé. 1414 01:38:50,000 --> 01:38:52,161 Veuillez accepter mes condoléances, Madame. 1415 01:38:55,750 --> 01:38:58,662 - Bien? - C'est Matthias du Japon. 1416 01:39:01,292 --> 01:39:02,122 Bonjour. 1417 01:39:02,292 --> 01:39:05,159 Liz, mon amour. Pouvez-vous m'entendre? 1418 01:39:05,333 --> 01:39:10,032 Je t'aime, Liz. J'appelle d'un restaurant. 1419 01:39:12,208 --> 01:39:14,039 Non, oui, merci. 1420 01:39:17,458 --> 01:39:18,789 Je reviens. 1421 01:39:19,333 --> 01:39:21,574 - Matthias, je... - Ne dis rien. 1422 01:39:21,750 --> 01:39:24,287 - Matthias, ton frère... - Je ne t'entends pas. 1423 01:39:24,458 --> 01:39:28,531 Je reviens, Liz. Je ne t'entends pas du tout. 1424 01:39:28,708 --> 01:39:30,699 Ne raccrochez pas. 1425 01:39:31,292 --> 01:39:32,782 A bientôt, Matthias. 1426 01:39:41,375 --> 01:39:43,115 Bonjour. Qu'est-ce que c'est? 1427 01:39:44,542 --> 01:39:45,577 Qu'est-ce que c'est? 1428 01:39:50,583 --> 01:39:52,369 - Oh, Matthias. - Mon amour. 1429 01:39:53,042 --> 01:39:56,284 - Viens, Matthias. - Que se passe-t-il? 1430 01:39:58,458 --> 01:39:59,789 Matthias, ton frère. 1431 01:40:30,500 --> 01:40:31,990 Oh, Betty. 1432 01:40:32,167 --> 01:40:34,783 Ma petite sœur. Mon petit frère. 1433 01:40:34,958 --> 01:40:36,198 Pauvre petit bonhomme. 1434 01:40:37,542 --> 01:40:42,662 Vous êtes tellement pareils et pourtant si différent. 1435 01:40:42,833 --> 01:40:45,415 Nous n'avons pas eu l'avantage de matthieu depuis longtemps. 1436 01:40:46,458 --> 01:40:48,744 Matthieu, tu as vaincu tant d'obstacles. 1437 01:40:48,917 --> 01:40:51,624 Revenir du Canada pour mourir à Trouville. 1438 01:40:54,458 --> 01:40:55,618 Oh, Betty. 1439 01:40:57,125 --> 01:41:00,117 - Il t'aimait, tu sais. - Je sais. 1440 01:41:02,417 --> 01:41:03,532 Ah, Liz. 1441 01:41:04,583 --> 01:41:06,244 Oh Liz, ma lettre était... 1442 01:41:07,292 --> 01:41:10,329 Personne ne m'a jamais dit : "Je ne t'aime pas" comme ça. 1443 01:41:13,000 --> 01:41:16,948 Je t'ai apporté quelques bêtises. Souvenirs. 1444 01:41:17,125 --> 01:41:18,956 Mais maintenant c'est peut-être plutôt... 1445 01:41:19,333 --> 01:41:20,573 Inapproprié. 1446 01:41:20,750 --> 01:41:23,332 Non, Matthias, c'est très gentil. 1447 01:41:23,667 --> 01:41:25,123 Juste un instant. 1448 01:41:47,167 --> 01:41:49,158 Pour toi, Liz et la petite Betty. 1449 01:41:49,958 --> 01:41:51,448 Oh... c'est sympa. 1450 01:41:53,083 --> 01:41:54,448 C'est magnifique. 1451 01:41:55,458 --> 01:41:57,369 Excusez-moi. 1452 01:41:58,333 --> 01:41:59,618 Qu'est-ce qui ne va pas? 1453 01:42:00,625 --> 01:42:04,698 Elle est désemparée. Tu devrais aller dire bonne nuit. 1454 01:42:09,625 --> 01:42:11,081 - Betty. - Oui. 1455 01:42:13,292 --> 01:42:14,953 Oh, je suis désolé, Betty. 1456 01:42:17,458 --> 01:42:19,323 Je suis venu te dire bonne nuit. 1457 01:42:24,167 --> 01:42:27,739 Je n'oublierai jamais. Vous souvenez-vous? 1458 01:42:27,917 --> 01:42:29,703 Notre expérience scientifique ? 1459 01:42:39,500 --> 01:42:41,115 Est-ce sage ? 1460 01:42:41,292 --> 01:42:42,292 Mathias ! 1461 01:42:43,167 --> 01:42:44,167 Aller. 1462 01:42:45,917 --> 01:42:46,917 Oui. 1463 01:42:47,417 --> 01:42:49,578 C'est vrai, tu étais meilleur. 1464 01:43:00,917 --> 01:43:02,453 Comment va-t-elle ? 1465 01:43:03,917 --> 01:43:07,114 Pauvre petite Betty. Elle a besoin de soins. 1466 01:43:07,375 --> 01:43:09,957 Comme Matthieu aurait ressemblé après elle, si... 1467 01:43:23,208 --> 01:43:25,745 je m'occuperai de tout ce soir. 1468 01:43:27,375 --> 01:43:29,491 Comment était le Japon ? 1469 01:43:29,667 --> 01:43:34,912 Oh, fleurs de cerisier, vidéos, poisson cru, montres à quartz. 1470 01:43:35,083 --> 01:43:37,415 Non, pas trop ! Parce que... 1471 01:43:39,333 --> 01:43:41,619 - Liz. - A nos amours. 1472 01:43:45,875 --> 01:43:47,331 Liz... 1473 01:43:47,500 --> 01:43:49,411 Liz, je t'aime. 1474 01:43:50,458 --> 01:43:51,664 Oh, le citron. 1475 01:43:52,750 --> 01:43:53,830 Qui s'en soucie! 1476 01:43:57,333 --> 01:43:59,745 Liz, je t'aime. 1477 01:44:02,042 --> 01:44:03,498 J'étais à genoux. 1478 01:44:05,542 --> 01:44:07,828 Répétez-moi. 1479 01:44:08,000 --> 01:44:10,412 - Je t'aime, Liz. - Encore. 1480 01:44:10,583 --> 01:44:11,663 Je t'aime. 1481 01:44:12,792 --> 01:44:14,123 Je t'aime, Liz. 1482 01:44:18,125 --> 01:44:19,365 Qu'est-ce que c'est? 1483 01:44:19,542 --> 01:44:23,114 Oh, ma chérie. Attends, laisse-moi... 1484 01:44:23,292 --> 01:44:24,292 Nous y sommes. 1485 01:44:43,042 --> 01:44:44,157 Liz. 1486 01:44:49,625 --> 01:44:52,537 Nous n'en sommes qu'au début de notre voyage, n'est-ce pas ? 1487 01:45:11,917 --> 01:45:12,997 Non. 1488 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Liz! 1489 01:45:35,167 --> 01:45:38,034 - Qu'est-ce qui n'allait pas avec Betty ? - Un cauchemar. 1490 01:45:50,792 --> 01:45:52,532 Comme c'est très singulier. 1491 01:45:54,042 --> 01:45:55,202 Désolé? 1492 01:45:55,375 --> 01:45:59,243 Matthias, mon chéri, pourrais-tu avoir moi un de mes petits cigares ? 1493 01:45:59,583 --> 01:46:01,494 Ils sont dans le coffre à côté. 1494 01:46:02,458 --> 01:46:03,618 J'y vais. 1495 01:46:57,167 --> 01:46:59,579 Matthieu a été fait de l'étoffe des rêves 1496 01:46:59,750 --> 01:47:01,365 et les rêves ne durent pas longtemps. 1497 01:47:02,417 --> 01:47:06,160 Il n'aurait plus le bien chance d'aimer et d'être aimé. 1498 01:47:08,417 --> 01:47:11,329 Un petit tas de cendres impossible à identifier 1499 01:47:11,500 --> 01:47:14,116 à partir de maintenant, il se reposerait au fond d'une urne 1500 01:47:14,292 --> 01:47:19,036 dans le caveau de ses beaux-parents à Boston, Massachusetts, États-Unis. 1501 01:47:19,625 --> 01:47:21,616 Les funérailles avaient l'air comme si ça allait bien. 1502 01:47:21,792 --> 01:47:25,785 Les lunes de miel ressemblaient ça se passe bien, plutôt la lune de miel. 1503 01:47:26,458 --> 01:47:29,450 Bon vieux volpinex, ma dernière carte de voeux est pour vous. 1504 01:47:29,625 --> 01:47:32,617 Allez au paradis, avant que le diable ne vous attrape. 1505 01:47:32,792 --> 01:47:35,033 Il est temps pour nous de "cultiver notre jardin." 1506 01:47:35,208 --> 01:47:38,700 "Tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. » 1507 01:47:38,875 --> 01:47:42,288 Ma femme, ma veuve et moi vécu heureux pour toujours 1508 01:47:42,458 --> 01:47:43,743 et nous avons eu... 1509 01:49:03,500 --> 01:49:06,617 Sous-titres : Eclair média